ตีปีก
dtii-bpìikSignificati
1VerboB1
sbattere le ali
sbattere le ali, come fa un uccello.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1sbattere le ali2esultare; rallegrarsiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un albero
Quell'uccello sta sbattendo le ali sul ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกเป็ดlûuk-bpètพยายามpá-yaa-yaamตีปีกdtii-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaจะjàบินbinตามdtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปbpai
L'anatroccolo ha cercato di sbattere le ali per volare dietro a sua madre.
เราraoเห็นhěnไก่gàiตัวผู้dtuua-pûuตีปีกdtii-bpìikพึ่บพั่บpʉ̂p-pâpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขันkǎnเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Abbiamo visto il gallo sbattere le ali vigorosamente prima di cantare forte.
ผีเสื้อpĕe sêuuaยักษ์yákค่อยๆkôi kôiตีปีกdtee bpèekอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaอวดùuatลวดลายlûuat laaiที่têeงดงามngót ngaamบนbonปีกbpèekของมันkŏng man
La farfalla gigante sbatteva lentamente le ali, mettendo in mostra i bellissimi motivi su di esse.
2VerboB2
esultare; rallegrarsi
esultare o festeggiare con entusiasmo, spesso in modo plateale.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1sbattere le ali2esultare; rallegrarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando hanno scoperto che aveva superato l'esame, i suoi genitori hanno esultato con entusiasmo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganตีปีกdtii-bpìikดีใจdii-jaiเมื่อmʉ̂ʉaราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiซื้อsʉ́ʉไว้wáiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
Gli investitori stavano festeggiando con entusiasmo quando il prezzo delle azioni che avevano acquistato è salito alle stelle.
ฝ่ายค้านfàai-káanคงkongกำลังgam-langตีปีกdtii-bpìikกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiโจมตีjoom-dtiiได้dâai
L'opposizione probabilmente sta gioendo per l'errore del governo, poiché è un'opportunità per loro di attaccare.
ทันทีที่tan-tii-tîiหัวหน้าhǔua-nâaประกาศbprà-gàatให้hâiโบนัสboo-nátสิ้นปีsîn-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeและlɛ́ตีปีกdtii-bpìikด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Non appena il capo ha annunciato il bonus di fine anno, l'intero dipartimento ha esultato e festeggiato con grande entusiasmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ala (animale/aereo)Parte 2
ตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìiksbattere le alisbattere le aliParola