ตริตรอง(dtrì-dtrong)
Significati
1VerboB2
deliberare; ponderare
Considerare profondamente e con attenzione prima di decidere.
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1deliberare; ponderare2riflettere/meditare ripetutamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Prima di decidere di dimettersi dal lavoro, ha trascorso diversi giorni a riflettere.
2VerboB2
riflettere/meditare ripetutamente
Riflettere ripetutamente con ragione e compostezza; meditare con giudizio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1deliberare; ponderare2riflettere/meditare ripetutamenteถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakimparare da [qualcosa/qualcuno]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Si sedette a riflettere sui suoi errori passati per imparare da essi.
Parole correlate
Significato simile
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongponderare; considerare attentamente
ponderare; considerare attentamente
ตรองdtrongตรองdtrongponderare; considerare attentamente
ponderare; considerare attentamente
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanponderare; riflettere profondamente
ponderare; riflettere profondamente
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítponderare; riflettere profondamente
ponderare; riflettere profondamente
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórscrutare [qcs]; esaminare [qcs] da vicino; considerare [qcs] nel dettaglio
scrutare [qcs]; esaminare [qcs] da vicino; considerare [qcs] nel dettaglio