ตรงเด่
dtrong-dèeSignificato
1AggettivoB2
dritto come un fuso; ben dritto / sporgente
Molto dritto o che punta verso l'alto; usato per capelli, postura o cose che stanno ritte in piedi o sporgono dritte verso l'esterno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ไฟดูดfai-dùutไฟดูดfai-dùut1prendere una scossa elettrica2scossa elettricaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; far notare3designare; indicareตรงเด่dtrong-dèeตรงเด่dtrong-dèedritto come un fuso; ben dritto / sporgenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha preso la scossa, e i capelli gli si sono rizzati in testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารองครักษ์tá-hǎan-ong-ká-rákยืนนิ่งyʉʉn-nîngตัวdtuuaตรงเด่dtrong-dèeไม่mâiขยับเขยื้อนkà-yàp-kà-yʉ̂ʉanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
La guardia reale stava ferma e perfettamente dritta, senza muoversi nemmeno un po'.
เมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianเห็นhěnครูใหญ่kruu-yàiเดินมาdəən-maaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตัวdtuuaตรงเด่dtrong-dèeโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Quando gli studenti hanno visto il preside avvicinarsi, si sono alzati tutti automaticamente in piedi, dritti come fusi.
เสาธงsǎo-tongต้นdtônนั้นnánตั้งdtângตรงเด่dtrong-dèeท้าทายtáa-taaiแรงลมrɛɛng-lomพายุpaa-yúที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Quell'asta della bandiera si ergeva dritta, sfidando i venti incessanti e sferzanti della tempesta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
เด่dèeเด่dèespuntare/sporgere rigidamente; stare in piedi vistosamentespuntare/sporgere rigidamente; stare in piedi vistosamenteParte 2
ตรงเด่dtrong-dèeตรงเด่dtrong-dèedritto come un fuso; ben dritto / sporgentedritto come un fuso; ben dritto / sporgenteParola