ด้าว
dâaoSignificati
1SostantivoB2
paese; nazione; regno (arcaico/lett.)
termine antico o letterario per indicare un paese, una nazione o un regno; a volte una patria
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ด้าวdâaoด้าวdâao1paese; nazione; regno (arcaico/lett.)2regione; territorio; terra (arcaico/letterario)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
È tornato nella sua terra d'origine dopo aver lavorato all'estero per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Questa poesia loda la bellezza del regno siamese e della sua gente compassionevole.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Quando il paese è in subbuglio, le persone spesso anelano al regno tranquillo che un tempo confortava i loro cuori.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Egli paragona la nazione a una grande casa che riunisce persone provenienti da luoghi diversi in un'unica famiglia.
2SostantivoC1
regione; territorio; terra (arcaico/letterario)
Una regione, un territorio o un tratto di terra, nell'uso arcaico o letterario.
Esempi
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weensoldato di pattuglia; esploratore; ricognitoreไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareด้าวdâaoด้าวdâao1paese; nazione; regno (arcaico/lett.)2regione; territorio; terra (arcaico/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1confinare con una montagna; essere adiacente a una montagna2adiacente a una montagna; ai piedi di una montagnaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangmonitorare; sorvegliare; stare in allertaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2di nascosto; illecitamente; furtivamenteข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1attraversare un confine; varcare la frontiera2transfrontaliero
I soldati hanno pattugliato la zona di confine lungo le montagne per sorvegliare eventuali attraversamenti illegali.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Gli abitanti dei villaggi sulla frontiera commerciano ancora regolarmente con la comunità dell'altro lato.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
I racconti di una carovana sperduta nella frontiera desolata rivelano la fragilità della vita lontano dalla civiltà.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Il protagonista viaggia verso una frontiera lontana, il confine tra il potere statale e la morsa della natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |