ด้าว(dâao)

Significati

1SostantivoB2

paese; nazione; regno (arcaico/lett.)

termine antico o letterario per indicare un paese, una nazione o un regno; a volte una patria

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ด้าวdâaoด้าวdâao1paese; nazione; regno (arcaico/lett.)2terra di confine; frontiera (arcaico/lett.)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
È tornato nella sua terra d'origine dopo aver lavorato all'estero per molti anni.
2SostantivoC1

terra di confine; frontiera (arcaico/lett.)

un'area di confine o frontiera; termine usato in contesti letterari o arcaici

Esempi

ทหารลาดตระเวนtá-hăan lâat dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hăan lâat dtrà-weenesploratore; soldato in ricognizioneไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareด้าวdâaoด้าวdâao1paese; nazione; regno (arcaico/lett.)2terra di confine; frontiera (arcaico/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดภูเขาdtìt poo kăoติดภูเขาdtìt poo kăo1adiacente a una montagna; ai piedi di una montagna2confinare con una montagna; essere adiacente a una montagnaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangmonitorare; sorvegliare; stare in allertaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamenteข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daen1attraversare un confine; varcare la frontiera2transfrontaliero
I soldati hanno pattugliato la zona di confine lungo le montagne per sorvegliare eventuali attraversamenti illegali.

Parole correlate