หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Significati
1SostantivoB1
crema di cocco densa; crema di cocco di prima spremitura
la crema di cocco densa e ricca di prima spremitura (lo strato superiore dopo il riposo), usata nella cucina e nei dolci thailandesi; in contrasto con il più liquido หางกะทิหางกะทิhăang gà-tílatte di cocco leggero (seconda spremitura)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crema di cocco densa; crema di cocco di prima spremitura2il fiore all'occhiello; l'élite; i miglioriทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandese
La mamma usa la crema di cocco densa per fare il curry verde.
2SostantivoB2
il fiore all'occhiello; l'élite; i migliori
la persona o il gruppo migliore o più eccezionale in un insieme (ad es. i migliori studenti, membri dell'élite)
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeคิงkingคิงking1re (monarca maschio)2re (pezzo degli scacchi)3king-size (dimensione grande)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crema di cocco densa; crema di cocco di prima spremitura2il fiore all'occhiello; l'élite; i miglioriทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; soloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La classe 'King' è piena dei migliori studenti.
Parole correlate
Significato simile
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1nuovo di zecca (non di seconda mano)2fuoriclasse; asso3numero uno; leader; di spicco
- nuovo di zecca (non di seconda mano)
- fuoriclasse; asso
- numero uno; leader; di spicco
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuesperto; maestro
esperto; maestro
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante di altissima qualità2il massimo (figurato)
- diamante di altissima qualità
- il massimo (figurato)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura di spicco; favorito; capobanda
figura di spicco; favorito; capobanda
Analisi della parola
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tícrema di cocco densa; crema di cocco di prima spremitura