ดีเป๊ะ(dee bpé)

Significati

1AggettivoB1

perfetto; azzeccato; impeccabile (colloquiale)

molto buono in ogni dettaglio; esattamente giusto o impeccabile (informale/colloquiale).

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfettoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo completo è assolutamente perfetto! Mi sta benissimo quando lo indosso.
2AvverbioB1

esattamente; in modo impeccabile (colloquiale)

Usato in modo avverbiale per indicare "esattamente/precisamente" o "fatto alla perfezione" nel linguaggio informale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaole 9 del mattino; le nove di mattinaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
È arrivato alle nove del mattino in punto.

Parole correlate

Analisi della parola

ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)Parte 2
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpéperfetto; azzeccato; impeccabile (colloquiale)