ดีเป๊ะ
dii-bpéSignificati
1AggettivoB1
perfetto; azzeccato; impeccabile (colloquiale)
molto buono in ogni dettaglio; esattamente giusto o impeccabile (informale/colloquiale).
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo2questo quiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเป๊ะเลยbpé-ləəiเป๊ะเลยbpé-ləəi1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfettoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo completo è assolutamente perfetto! Mi sta benissimo quando lo indosso.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiดีเป๊ะdii-bpéมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอะไรà-raiเลยləəi
Il piano di viaggio che abbiamo preparato è assolutamente perfetto; non dobbiamo cambiare nulla.
งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkสไลด์sà-laiทั้งtángข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
La tua presentazione sembra impeccabile in ogni diapositiva, sia nelle informazioni che nel design.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuทั้งtángสีหน้าsǐi-nâaท่าทางtâa-taangและlɛ́การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiang
La performance di quell'attore è stata impeccabile in ogni singolo dettaglio: espressioni facciali, gesti e tono di voce.
2AvverbioB1
esattamente; in modo impeccabile (colloquiale)
Usato in modo avverbiale per indicare "esattamente/precisamente" o "fatto alla perfezione" nel linguaggio informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaè ora [di fare qcs]เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháole 9 del mattino; le nove di mattinaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเป๊ะเลยbpé-ləəiเป๊ะเลยbpé-ləəi1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
È arrivato alle nove del mattino in punto.
Altri 3 esempiMostra meno
La tua supposizione che l'esame avrebbe riguardato questo argomento era esattamente corretta.
ฉันchǎnทำตามtam-dtaamสูตรsùutที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnทำไมtam-maiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอร่อยà-rɔ̀iเลยləəi
Ho seguito la ricetta che mi hai dato alla perfezione, passo dopo passo, quindi perché non è molto buona?
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngหน้าต่างnâa-dtàangมาmaaดีเป๊ะdii-bpéทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
L'architetto ha calcolato perfettamente le dimensioni delle finestre, permettendo alla stanza di ricevere la luce naturale in modo uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)esatto; preciso (informale)Parte 2
ดีเป๊ะdii-bpéดีเป๊ะdii-bpéperfetto; azzeccato; impeccabile (colloquiale)perfetto; azzeccato; impeccabile (colloquiale)Parola