ซัพ
sápSignificati
1VerboB1
supportare; sostenere (slang)
Sostenere, appoggiare o aiutare qualcuno, spesso fornendo risorse, promozione o incoraggiamento; uso informale thailandese dall'inglese "support".
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Per favore, supporta il tuo fratello minore: incoraggialo e condividi il post.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์brɛɛnนี้níiซัพsápศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiส่งของsòng-kɔ̌ɔngให้hâiรีวิวrii-wiuและlɛ́โปรโมตbproo-môotให้hâiในnaiเพจpèet
Questo marchio sostiene i nuovi artisti inviando prodotti per la recensione e promuovendoli sulla propria pagina.
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanซัพsápฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangทุนtunฉันchǎnจะได้jà-dâaiสมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtนี้níiทันทีtan-tii
Se il mio amico mi sostiene con i finanziamenti, posso iscrivermi a questo corso immediatamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàซัพsápทีมวิจัยtiim-wí-jaiเต็มที่dtem-tîiทั้งtángงบngópอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́การดันgaan-danข่าวkàaoให้hâiคนkonเห็นผลhěn-pǒnงานngaan
L'azienda ha promesso di supportare pienamente il team di ricerca con budget, attrezzature e pubblicità per mostrare il loro lavoro.
2SostantivoB1
supporto; sostegno (slang)
Assistenza o appoggio, come il sostegno dei fan, un aiuto finanziario o una spinta promozionale; uso informale thailandese dall'inglese "support".
Esempi
ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kongrazie a tuttiที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaevento di lancio; presentazione; debuttoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Grazie a tutti per essere venuti a sostenere il nostro evento di lancio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpแฟนคลับfɛɛn-klápช่วยchûuaiซัพsápค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiเด็กdèkทุนtunในnaiชมรมchom-rom
Durante gli esami, i fan hanno aiutato a sostenere le spese per i pasti degli studenti borsisti del club.
แบรนด์braenเล็กๆlék lékต้องการdtông gaanคนkonมาซัพโพสต์maa sáp póhtให้hâiถึงtĕungคนkonมากขึ้นmâak kêun
I piccoli marchi hanno bisogno di persone che promuovano i post affinché raggiungano più persone.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaหากhàakยอดyɔ̂ɔtซัพsápโปรเจกต์bproo-jèekถึงtʉ̌ngเป้าbpâoจะjàเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแฟนมีตfɛɛn-mîitอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
L'azienda ha annunciato che se il progetto riceverà abbastanza sostegno, aggiungerà un altro giorno per il fan meeting.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |