ซัพ(sáp)
Significati
1VerboB1
supportare; sostenere (slang)
Sostenere, appoggiare o aiutare qualcuno, spesso fornendo risorse, promozione o incoraggiamento; uso informale thailandese dall'inglese "support".
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)3sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleและláeและláee (congiunzione coordinativa)แชร์chaeแชร์chae1condividere (contenuti/informazioni/fondo comune)2condivisione (social media); turno di riscossione in un fondo comune3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per favore, supporta il tuo fratello minore: incoraggialo e condividi il post.
2SostantivoB1
supporto; sostegno (slang)
Assistenza o appoggio, come il sostegno dei fan, un aiuto finanziario o una spinta promozionale; uso informale thailandese dall'inglese "support".
Esempi
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] grazie a tuttiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)3sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaevento di lancio; presentazione; debuttoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Grazie a tutti per essere venuti a sostenere il nostro evento di lancio.
3SostantivoB1
sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)
Abbreviazione di ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sottotitoli2sottotitolare [qualcosa] "sottotitoli", riferita al testo tradotto sullo schermo; spesso usata in funzione attributiva (es. ซัพไทยซัพไทยsáp tai1sottotitoli in thailandese2sottotitolare in thailandese; aggiungere sottotitoli in thailandese "sottotitoli thailandesi").
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1sottotitoli in thailandese2sottotitolare in thailandese; aggiungere sottotitoli in thailandeseดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questo film ha i sottotitoli in thailandese, quindi è più facile da capire.
Parole correlate
Significato simile
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1supportare; appoggiare (aiuto)2supporto (assistenza; appoggio)3supporto tecnico/clienti4ruolo di supporto (videogiochi/esport)
- supportare; appoggiare (aiuto)
- supporto (assistenza; appoggio)
- supporto tecnico/clienti
- ruolo di supporto (videogiochi/esport)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sottotitoli2sottotitolare [qualcosa]
- sottotitoli
- sottotitolare [qualcosa]
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1supporto; assistenza; sostegno2appoggio; sostegno; approvazione3sponsorizzazione; sostegno finanziario4supporto tecnico/operativo
- supporto; assistenza; sostegno
- appoggio; sostegno; approvazione
- sponsorizzazione; sostegno finanziario
- supporto tecnico/operativo
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazione
- sottotitoli (testo su schermo)
- testo esplicativo; descrizione
- commento; narrazione