โล่งอก(lôhng òk)
Significati
1AggettivoB1
sollevato
Sentirsi sollevati quando una preoccupazione o una paura è passata. Esempio: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Mi sono sentito sollevato quando i risultati del test erano normali).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1sollevato2sentirsi sollevato
Non appena ho saputo che mio figlio era al sicuro, mi sono sentito sollevato.
2VerboB1
sentirsi sollevato
Sentirsi sollevati dopo che una situazione di tensione è passata.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1sollevato2sentirsi sollevatoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il medico ha detto che non è nulla di grave e mi sono sentito subito sollevato.
Parole correlate
Significato simile
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cielo
- sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato
- che sollievo; grazie al cielo
โล่งlôhngโล่งlôhng1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; arioso
- aperto; spazioso; sgombro
- libero (dal traffico o dalla folla)
- sollevato; rinfrancato
- ben arieggiato; arioso
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
- a proprio agio; sollevato; soddisfatto
- sentirsi a proprio agio
Analisi della parola
+
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òksollevato