โล่งอก
lôong-òkSignificati
1AggettivoB1
sollevato
Sentirsi sollevati quando una preoccupazione o una paura è passata. Esempio: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Mi sono sentito sollevato quando i risultati del test erano normali).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1sollevato2sentirsi sollevato
Non appena ho saputo che mio figlio era al sicuro, mi sono sentito sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
I risultati del test sono stati negativi; tutti in casa si sono sentiti sollevati.
เงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkทันเวลาtan-wee-laaทำให้tam-hâiผมpǒmโล่งอกlôong-òkว่าwâaจะjàจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoได้dâai
Lo stipendio è stato pagato in tempo, il che mi ha sollevato perché potevo pagare l'affitto.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Dopo aver spiegato la verità finché il mio amico non ha capito, mi sono sentito sollevato come se mi fossi tolto un peso dal petto.
2VerboB1
sentirsi sollevato
Sentirsi sollevati dopo che una situazione di tensione è passata.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1sollevato2sentirsi sollevatoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il medico ha detto che non è nulla di grave e mi sono sentito subito sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaไฟดับfai-dàpไม่นานmâi-naanจะjàมาmaaอีกครั้งìik-krángเราraoก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Quando abbiamo saputo che la corrente sarebbe tornata presto, ci siamo sentiti sollevati a metà.
เห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnโล่งอกlôong-òkจนjonยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Vedendo il messaggio che mio figlio era arrivato a casa, mi sono sentito sollevato e ho persino sorriso.
หลังlǎngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatที่tîiกดดันgòt-danพอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Dopo il colloquio stressante, quando il manager ha detto che ero andato bene, mi sono sentito sollevato come se mi avessero tolto un peso dal petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โล่งlôongโล่งlôong1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoaperto; spazioso; sgombroParte 1
+
โล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òksollevatosollevatoParola