ชักมือ
chák-mʉʉSignificati
1VerboB1
ritirare la mano
tirare indietro la mano; ritrarre la mano dopo averla allungata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1ritirare la mano2tirarsi indietro; ritirarsiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Ha toccato accidentalmente il fornello caldo, quindi ha ritratto subito la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉไปbpaiจะjàจับjàpแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแมวmɛɛoขู่kùuก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiชักมือchák-mʉʉกลับglàp
Il bambino ha allungato la mano per accarezzare il gatto, ma quando il gatto ha soffiato, si è spaventato e ha ritratto la mano.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaในnaiกล่องglɔ̀ngเป็นbpenงูnguuเขาkǎoก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Quando ha visto che c'era un serpente nella scatola, ha ritratto la mano appena in tempo.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaเธอtəəชักมือchák-mʉʉกลับglàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Per istinto di autoconservazione, ha ritratto rapidamente la mano prima che i frammenti di vetro in caduta potessero tagliarla.
2VerboB2
tirarsi indietro; ritirarsi
in senso figurato, interrompere il proprio coinvolgimento in una questione; tirarsi indietro da una responsabilità o da un affare
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investire (denaro; risorse)2prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1ritirare la mano2tirarsi indietro; ritirarsiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
All'inizio ha detto che avrebbe aiutato a investire, ma alla fine ha chiesto di tirarsi indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng
Vedendo i miei amici litigare animatamente, ho deciso di tirarmene fuori e di non farmi coinvolgere.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanแล้วlɛ́ɛoนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níi
Dopo aver considerato attentamente i rischi, il principale investitore ha deciso di ritirarsi da questo progetto.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanบางbaangพรรคpákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaจะjàชักมือchák-mʉʉจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Vista l'incerta situazione politica, alcuni partiti della coalizione hanno iniziato a segnalare che avrebbero ritirato il loro sostegno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉritirare la manoritirare la manoParola