ชอนไชหา(chon-chai hăa)
Significati
1VerboB2
frugare alla ricerca di; rovistare
Frugare, scavare o farsi strada attraverso qualcosa alla ricerca di un oggetto, in modo simile a un animale in cerca di cibo.
Esempi
ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1lombrico (anellide)2verme intestinale/ossiuro (non tecnico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1frugare alla ricerca di; rovistare2scavare a fondo; indagareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suifriabile; sciolto
Il lombrico sta scavando nel terreno soffice per trovare cibo.
2VerboC1
scavare a fondo; indagare
(Figurato) Investigare o indagare approfonditamente e tenacemente per trovare informazioni o scoprire la verità.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1frugare alla ricerca di; rovistare2scavare a fondo; indagareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Il giornalista sta cercando di scavare per trovare la verità sullo scandalo di quel politico.
Parole correlate
Significato simile
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòindagare; investigare; cercare (attentamente)
indagare; investigare; cercare (attentamente)
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăafrugare alla ricerca di [qcs]; rovistare
frugare alla ricerca di [qcs]; rovistare
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1approfondire; indagare a fondo2approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)3a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)4perforare/trivellare in profondità
- approfondire; indagare a fondo
- approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)
- a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)
- perforare/trivellare in profondità
รื้อหาréu hăaรื้อหาréu hăarovistare per cercare [qcs]; frugare tra
rovistare per cercare [qcs]; frugare tra
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1cercare (informazioni/dati)2ricercare; indagare
- cercare (informazioni/dati)
- ricercare; indagare
Analisi della parola
+
ชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăafrugare alla ricerca di; rovistare