ชอนไชหา
chɔɔn-chai-hǎaSignificati
1VerboB2
frugare alla ricerca di; rovistare
Frugare, scavare o farsi strada attraverso qualcosa alla ricerca di un oggetto, in modo simile a un animale in cerca di cibo.
Esempi
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1lombrico (anellide)2nematode intestinale; Ascarisกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1frugare alla ricerca di; rovistare2scavare a fondo; indagareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร่วนซุยrûuan-suiร่วนซุยrûuan-suifriabile; sciolto
Il lombrico sta scavando nel terreno soffice per trovare cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
หนูnǔuตัวเล็กdtuua-lékวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiกองขยะgɔɔng-kà-yàเพื่อpʉ̂ʉaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Il topolino è corso nel mucchio di spazzatura per scavare e cercare avanzi di cibo.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpไปที่bpai têeชายหาดchaai hàatแล้วláeoใช้cháiจมูกjà-mòokชอนไชหาchon-chai hăaปูbpooตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiทรายsaai
Il mio cane ama andare in spiaggia e usare il naso per scavare nella sabbia alla ricerca di piccoli granchi.
หลังจากlăng jàakทำtamแหวนwăenตกdtòkในnaiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngใช้มือchái meuค่อยๆkôi kôiชอนไชหาchon-chai hăaอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàเจอjer
Dopo aver fatto cadere il suo anello tra i cespugli, ha dovuto usare le mani per farsi strada con cautela e cercare a lungo prima di trovarlo.
2VerboC1
scavare a fondo; indagare
(Figurato) Investigare o indagare approfonditamente e tenacemente per trovare informazioni o scoprire la verità.
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1frugare alla ricerca di; rovistare2scavare a fondo; indagareความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Il giornalista sta cercando di scavare per trovare la verità sullo scandalo di quel politico.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมัดตัวmát-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
La polizia ha dovuto trascorrere mesi a cercare con insistenza prove per condannare il colpevole in questo caso complesso.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonจากjàakเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetที่têeถูกtòokลืมเลือนleum leuuan
Lo storico ha dovuto scavare meticolosamente in numerosi documenti antichi per ricostruire una storia dimenticata del passato.
กว่าจะgwàa jàเปิดโปงbpèrt bpongขบวนการkà-buan gaanทุจริตtút-jà-rìtในnaiองค์กรong gonได้dâiเขาkăoต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonอย่างลับๆyàang láp-lápและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiอยู่yòoหลายlăaiปีbpee
Prima di poter smascherare il giro di corruzione all'interno dell'organizzazione, ha dovuto indagare segretamente e pericolosamente per ottenere informazioni per molti anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1scavare (una tana); frugare; intrufolarsi2[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il nasoscavare (una tana); frugare; intrufolarsiParte 1
+
ชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎafrugare alla ricerca di; rovistarefrugare alla ricerca di; rovistareParola