ชนะมาร(chá-ná maan)
Significati
1SostantivoC1
vittoria sul male/tentazione (buddhista)
Vittoria su Mara; l'atto di sconfiggere il male, le tentazioni o i demoni interiori, specialmente in un contesto buddista.
Esempi
การเอาชนะgaan ao chá-náการเอาชนะgaan ao chá-ná1vittoria; sconfiggere un avversario2superamento delle difficoltàความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatpigriziaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seการชนะgaan chá-náการชนะgaan chá-ná1vittoria; trionfo2superamento; prevalereมารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Vincere la propria pigrizia è come una forma di vittoria sui propri demoni interiori.
2VerboC1
sconfiggere Mara; superare le tentazioni
Sconfiggere Mara; superare il male, le tentazioni o le impurità interiori, specialmente in un contesto buddista.
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1vittoria sul male/tentazione (buddhista)2sconfiggere Mara; superare le tentazioniในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Meditare ogni giorno ci aiuta a essere consapevoli e in grado di superare le impurità interiori.
Parole correlate
Significato simile
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1Vittoria su Mara2Postura del Buddha: Sottomissione di Mara / Testimonianza della Terra
- Vittoria su Mara
- Postura del Buddha: Sottomissione di Mara / Testimonianza della Terra
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[verbo] sottomettere Mara2[verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori3[verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)
- [verbo] sottomettere Mara
- [verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori
- [verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)
ปราบมารbpràap-maanปราบมารbpràap-maansconfiggere il male
sconfiggere il male
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsuperare le contaminazioni; desideri mondani
superare le contaminazioni; desideri mondani
Analisi della parola
+
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaParte 2
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maanvittoria sul male/tentazione (buddhista)