ชนะมาร
chá-ná-maanSignificati
1SostantivoC1
vittoria sul male/tentazione (buddhista)
Vittoria su Mara; l'atto di sconfiggere il male, le tentazioni o i demoni interiori, specialmente in un contesto buddista.
Esempi
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1vittoria; sconfiggere un avversario2superamento delle difficoltàความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatpigriziaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1vittoria; trionfo2superamento; prevalereมารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Vincere la propria pigrizia è come una forma di vittoria sui propri demoni interiori.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Per lui, riuscire a smettere di bere alcolici è stata la più grande vittoria sulla tentazione della sua vita.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
L'immagine del Buddha 'Sottomissione di Mara' è un simbolo che rappresenta la vittoria del Buddha su Mara prima della sua illuminazione.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Il cuore della pratica della meditazione Vipassana è addestrare la mente a sviluppare la saggezza, portando alla vittoria su Mara, che rappresenta tutte le impurità.
2VerboC1
sconfiggere Mara; superare le tentazioni
Sconfiggere Mara; superare il male, le tentazioni o le impurità interiori, specialmente in un contesto buddista.
Esempi
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1vittoria sul male/tentazione (buddhista)2sconfiggere Mara; superare le tentazioniในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Meditare ogni giorno ci aiuta a essere consapevoli e in grado di superare le impurità interiori.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Prima che il Buddha raggiungesse l'illuminazione, dovette praticare diligentemente per sconfiggere Mara, che rappresenta tutte le impurità.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
È lo stesso nelle nostre vite; per avere successo, bisogna prima sconfiggere i propri demoni interiori: pigrizia, paura e scoraggiamento.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
I praticanti avanzati di dharma si sforzano di addestrare le proprie menti intensamente per superare il tentatore Mara che ostacola il loro cammino verso l'illuminazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชนะมาร si dice ชะ-นะ-มาร?
chá-ná-maan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]vincere; sconfiggere [qlcn]Parte 1
+
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaMāra; tentatore nel buddismoParte 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanvittoria sul male/tentazione (buddhista)vittoria sul male/tentazione (buddhista)Parola