ความเป็นศิลปิน(kwaam bpen sĭn-lá-bpin)
Significati
1SostantivoB2
estro artistico; sensibilità artistica
la qualità di possedere gusto, sensibilità o abilità artistica
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanimpiattare (cibo); disporre in un piattoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]2mostrare; indicare [qcs]3significare; denotare; rappresentareความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identità artistica; figura artistica2estro artistico; sensibilità artistica
L'impiattamento del cibo mostra la sua abilità artistica.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterมีmeeความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสูงsŏongสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiสิ่งของsìng kŏngธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa
Ha una grande sensibilità artistica e riesce a vedere la bellezza nelle cose ordinarie.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenวิศวกรwít-sà-wá-gonแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepบ้านbâanของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinและláeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Sebbene sia un ingegnere, il design della sua casa è pieno di gusto artistico e creatività.
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการวาดภาพgaan wâat pâapแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
L'abilità artistica non si limita alla pittura, ma include anche la capacità di trasmettere emozioni attraverso vari media.
2SostantivoB2
identità artistica; figura artistica
lo stato o il carattere di essere (riconosciuto come) artista; l'identità di un artista
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identità artistica; figura artistica2estro artistico; sensibilità artisticaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเต็มเปี่ยมdtem bpìiamเต็มเปี่ยมdtem bpìiampieno; abbondante; traboccante
Anche se è un medico, nel profondo è pieno dello spirito di un artista.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinของตัวเองkŏng dtuua ayngผ่านpàanผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Cerca di costruire la sua identità di artista attraverso le sue opere uniche.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสำคัญsăm-kanกว่าgwàaชื่อเสียงchêuu sĭiangเงินทองngern tongเสียอีกsĭia èek
Per alcune persone, la propria identità di artista è più importante della fama e della fortuna.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeท้าทายtáa-taaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ชมpôo chomว่าwâaความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างไรyàang-raiกันแน่gan nâae
Questa mostra sfida la percezione dello spettatore su cosa significhi veramente l'identità di un artista nell'era moderna.
Analisi della parola
+
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinestro artistico; sensibilità artistica