ส่อแวว
sɔ̀ɔ-wɛɛoSignificato
1VerboB2
mostrare segni di; indicare
mostrare segni di, indicare una tendenza o suggerire un risultato o un potenziale futuro
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaส่อแววsò waewส่อแววsò waewmostrare segni di; indicareฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo bambino mostra segni di intelligenza da quando era molto piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoว่าwâaจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มแรกrə̂əm-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛo
Questo progetto ha mostrato segni di problemi fin dall'inizio.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoล้มเหลวlóm-lěeoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกันganไม่ได้mâi-dâai
La negoziazione commerciale tra le due società mostra segni di fallimento perché non riescono ad accordarsi sui benefici.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Anche se ha iniziato a lavorare da poco, mostra il potenziale per essere un buon leader in futuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoimplicare; suggerireParte 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1bagliore; luccichio; riflesso2segno di talento; promessa3accenno; segno di un sentimento o di una qualitàbagliore; luccichio; riflessoParte 2
ส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛomostrare segni di; indicaremostrare segni di; indicareParola