ฉงนใจ
chà-ngǒn-jaiSignificato
1VerboB1
essere perplesso; domandarsi
essere perplessi, domandarsi o avere dubbi su qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฉงนใจchà-ngǒn-jaiฉงนใจchà-ngǒn-jaiessere perplesso; domandarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Sono perplesso sul perché lui non sia venuto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Era perplessa per il suo improvviso cambiamento di comportamento.
ทุกคนtúk-konต่างdtàangฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Tutti erano perplessi per il risultato inaspettato della partita.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngล่าสุดlâa-sùt
Gli scienziati sono perplessi per i dati contrastanti ottenuti dall'ultimo esperimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉงนใจ si dice ฉะ-หงน-ใจ?
chà-ngǒn-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1perplesso; sconcertato2domandarsi; essere perplessoperplesso; sconcertatoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ฉงนใจchà-ngǒn-jaiฉงนใจchà-ngǒn-jaiessere perplesso; domandarsiessere perplesso; domandarsiParola