ภาคพื้นดิน(pâak péun din)

Significati

1SostantivoB2

segmento di terra; operazioni a terra

la componente di terra di un sistema, di un servizio o di un'attività (es. segmento di terra o operazioni a terra), in contrapposizione alle componenti aeree, marittime o spaziali

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento di terra; operazioni a terra2terrestre; di terra3terrestre (trasmissioni/comunicazioni)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโหลดกระเป๋าlòht grà-bpăoโหลดกระเป๋าlòht grà-bpăoimbarcare il bagaglioขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangimbarcarsi su un aereo; salire a bordoบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)
Il personale di terra sta caricando i bagagli sull'aereo.
2AggettivoB2

terrestre; di terra

situato, che opera o che si verifica sulla terraferma piuttosto che in aria, in mare o nello spazio

Esempi

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento di terra; operazioni a terra2terrestre; di terra3terrestre (trasmissioni/comunicazioni)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (capitale della Thailandia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàapiù veloce; più rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il viaggio via terra da Bangkok a Chiang Mai richiede molte ore, ma è molto più veloce in aereo.
3AggettivoC1

terrestre (trasmissioni/comunicazioni)

relativo a TV, radio o reti trasmesse da stazioni di terra anziché via satellite o via cavo

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoจานดาวเทียมjaan daao tiiamจานดาวเทียมjaan daao tiiamparabola satellitareแกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento di terra; operazioni a terra2terrestre; di terra3terrestre (trasmissioni/comunicazioni)ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessureธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
La casa di mia nonna non ha la parabola satellitare, quindi può guardare solo i normali canali televisivi terrestri.

Parole correlate

Analisi della parola

ภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1terrestre; di terra2terrestre (formale/tecnico)3territorio; area terrestre (formale)Relativo al suolo o alla terra, in contrapposizione all'aria o al mare (es. trasporti via terra, reti terrestri).Parte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)il materiale naturale sul suolo in cui crescono le piante; suolo o terriccioParte 2
ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun dinsegmento di terra; operazioni a terra