จับยาก(jàp yâak)
Significati
1AggettivoB1
difficile da catturare; difficile da afferrare
difficile da catturare, afferrare o trattenere fisicamente (es. un animale, un sospettato, un oggetto scivoloso).
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difficile da catturare; difficile da afferrare2difficile da comprendere/distinguere
Questo cucciolo corre molto veloce, quindi è difficile da catturare.
2AggettivoB2
difficile da comprendere/distinguere
difficile da distinguere, rilevare o comprendere; difficile da afferrare (es. un battito cardiaco debole, un'idea complessa, il punto principale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aiaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difficile da catturare; difficile da afferrare2difficile da comprendere/distinguere
Ha parlato in modo così indiretto che il punto che stava cercando di comunicare era difficile da cogliere.
Analisi della parola
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakdifficile da catturare; difficile da afferrare