การคลำหา(gaan klam hăa)
Significati
1SostantivoB2
cercare a tentoni; ricerca al tatto
l'atto di tastare con le mani per trovare qualcosa, specialmente al buio o senza vedere chiaramente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1andare via; saltare (di corrente o luci)2interruzione di corrente; blackoutการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1cercare a tentoni; ricerca al tatto2figurato: ricerca per tentativi; sondare alla ciecaสวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiinterruttore della luceในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûeniniziare; cominciare
Quando è andata via la luce, è iniziato il brancolare nel buio alla ricerca dell'interruttore.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákในnaiการคลำหาgaan klam hăaกุญแจรถgun-jae rótในnaiกระเป๋าถือgrà-bpăo tĕuuใบbaiใหญ่yài
Ho passato un po' di tempo a cercare a tastoni le chiavi della macchina nella mia borsa grande.
สำหรับsăm-ràpผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaการคลำหาgaan klam hăaวัตถุwát-tùต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำเป็นjam-bpenในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Per le persone ipovedenti, cercare gli oggetti a tastoni è un'abilità necessaria nella vita quotidiana.
การคลำหาgaan klam hăaทางออกtaang òkจากjàakถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtต้องdtôngอาศัยaa-săiความใจเย็นkwaam jai yenและláeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáอย่างมากyàang mâak
Uscire a tastoni da una grotta buia come la pece richiede molta calma e consapevolezza.
2SostantivoC1
figurato: ricerca per tentativi; sondare alla cieca
figurato: un tentativo esplorativo o incerto di trovare una soluzione o un'informazione senza una guida chiara
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1cercare a tentoni; ricerca al tatto2figurato: ricerca per tentativi; sondare alla ciecaโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtmodello di businessที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adatto
La nostra azienda è ancora in fase di ricerca sperimentale di un modello di business adeguato.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการคลำหาgaan klam hăaแนวทางnaeo taangที่têeไม่มีmâi meeทิศทางtít taangชัดเจนchát-jen
Questa riforma dell'istruzione è stata criticata come un tentativo esplorativo privo di una direzione chiara.
ชีวิตchee-wítวัยรุ่นwai rûnคือkeuช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการคลำหาgaan klam hăaตัวตนdtuua dtonและláeค้นพบkón pópสิ่งที่sìng têeตัวเองdtuua engรักrák
L'adolescenza è un momento per la ricerca esplorativa della propria identità e per scoprire ciò che si ama.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลkôr moonที่têeท่วมท้นtûuam tónการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanการคลำหาgaan klam hăaความจริงkwaam jingในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtแห่งhàengความเห็นkwaam hĕn
Tra le informazioni travolgenti, il suo processo decisionale è stato come una ricerca incerta della verità in un oceano di opinioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăacercare a tentoni; ricerca al tatto