งั่กๆ

ngâk ngâk

Significati

1AvverbioB2

tremare violentemente; rabbrividire

tremare, scuotersi o rabbrividire violentemente, spesso a causa di freddo estremo, paura o rabbia

Esempi

แอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntremare di freddo; rabbrividire dal freddoงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1tremare violentemente; rabbrividire2annuire ripetutamente; fare cenni rapidiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
L'aria condizionata in questa stanza è così fredda che sto tremando violentemente dappertutto.
Altri 3 esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Quel cucciolo si è inzuppato sotto la pioggia e se ne sta seduto a tremare violentemente davanti alla casa.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Quando ha visto un grosso serpente strisciare vicino, era così terrorizzato che è rimasto lì a tremare violentemente, incapace di fare nulla.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
Il paziente ha la febbre molto alta e trema violentemente tutto il tempo, quindi l'infermiera ha dovuto portare delle coperte extra.
2AvverbioB2

annuire ripetutamente; fare cenni rapidi

usato per descrivere l'annuire ripetutamente e rapidamente, spesso a scatti

Esempi

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1tremare violentemente; rabbrividire2annuire ripetutamente; fare cenni rapidiรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettere; dare la propria parola2accettare; acconsentire (a fare qualcosa)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Il bambino ha annuito ripetutamente con la testa, promettendo alla madre che non sarebbe stato più testardo.
Altri 3 esempi
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaหิวhĭuไหมmăiเขาkăoก็gâwรีบrêepพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทันทีtan tee
Quando gli ho chiesto se avesse fame, ha subito annuito rapidamente con la testa.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
Lo studente ha annuito con la testa a scatti, fingendo di capire ciò che l'insegnante spiegava, anche se in realtà era ancora confuso.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Quando il manager ha proposto un nuovo piano di progetto, i subordinati hanno annuito rapidamente con la testa in segno di accordo per compiacerlo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché งั่กๆ si dice งั่ก-งั่ก?

ngâk ngâk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

ngâk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni