ค่าโทร
kâa-tooSignificati
1SostantivoB1
costi di chiamata; tariffe telefoniche
Il costo per effettuare chiamate telefoniche, come fatturato da un operatore (es. al minuto, per chiamata, locale o internazionale).
Esempi
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoค่าโทรkâa tohค่าโทรkâa toh1costi di chiamata; tariffe telefoniche2credito telefonico (prepagato)คงจะkong jàคงจะkong jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoแพงpaengแพงpaeng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Ho usato molto il telefono questo mese, la bolletta telefonica sarà probabilmente costosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiแอปɛ́pโทรtooฟรีfriiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpรายเดือนraai-dʉʉan
Cerco di usare app per chiamate gratuite per risparmiare sui costi telefonici mensili.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtôngโทรไปtoh bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiค่าโทรkâa tohอาจจะàat jàสูงsŏongมากmâak
Se devi chiamare spesso all'estero, i costi telefonici possono essere molto elevati.
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoมีmiiโครงสร้างkroong-sâangการคิดgaan-kítค่าโทรkâa-tooที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การโทรgaan-tooข้ามkâamเครือข่ายkrʉʉa-kàai
Ogni operatore di rete mobile ha una struttura diversa per il calcolo dei costi delle chiamate, specialmente per le chiamate tra reti diverse.
2SostantivoB1
credito telefonico (prepagato)
Denaro o credito su un conto di telefonia mobile prepagato che può essere utilizzato specificamente per le chiamate vocali.
Esempi
ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpbolletta telefonica; costi telefoniciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1aggiungere fondi; ricaricare2una ricarica (servizio/transazione)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Il mio credito telefonico è esaurito. Devo ricaricare prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaยังyangเหลือlʉ̌ʉaค่าโทรkâa-tooอีกìikกี่gìiบาทbàat
Puoi controllare per favore quanti baht di credito telefonico mi rimangono?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเติมเงินdtəəm-ngənไปbpai100บาทbàatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiค่าโทรkâa-tooเหลือlʉ̌ʉaไม่ถึงmâi-tʉ̌ng20บาทbàatแล้วlɛ́ɛo
Ho appena ricaricato 100 baht, ma ora il mio credito residuo è inferiore a 20 baht.
สมัยนี้sà-măi néeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใช้cháiเน็ตnètโทรหาtoh hăaกันganทำให้tam hâiค่าโทรkâa tohที่têeเติมdtermไว้wáiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiถูกtòokใช้cháiและláeหมดอายุmòt aa-yúไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Al giorno d'oggi, la maggior parte delle persone usa internet per chiamarsi, facendo sì che il credito ricaricato venga usato raramente e scada semplicemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ค่าโทร si dice ค่า-โท?
kâa-too
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 1
+
ค่าโทรkâa-tooค่าโทรkâa-toocosti di chiamata; tariffe telefonichecosti di chiamata; tariffe telefonicheParola