คุ้มเกล้า
kúm glâao
Significati
1SostantivoC2
proteggere (qualcuno) sotto la grazia reale
Formale/reale: proteggere o dare rifugio a qualcuno sotto la grazia del Re; spesso in espressioni fisse come พระบารมีคุ้มเกล้า '(possa) la grazia di Sua Maestà proteggere...'.
Esempi
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1proteggere (qualcuno) sotto la grazia reale2essere sotto la protezione del Reคุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagato
Il popolo thailandese crede che la grazia del Re protegga il regno, portandogli pace e felicità.
2SostantivoC2
essere sotto la protezione del Re
Formale/reale: essere protetti dalla grazia del Re; usato nelle benedizioni o in espressioni di rispetto che indicano il trovarsi sotto la protezione reale.
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotezione reale; grazia realeคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1proteggere (qualcuno) sotto la grazia reale2essere sotto la protezione del Reผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In quanto cittadino thailandese che vive protetto dalla grazia di Sua Maestà, mi sento sempre rassicurato e al sicuro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteggere (qualcuno) sotto la grazia reale