คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Significati
1VerboC2
proteggere (qualcuno) sotto la grazia reale
Formale/reale: proteggere o dare rifugio a qualcuno sotto la grazia del Re; spesso in espressioni fisse come พระบารมีคุ้มเกล้า '(possa) la grazia di Sua Maestà proteggere...'.
Esempi
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1il popolo thailandese2una persona thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteggere (qualcuno) sotto la grazia realeคุ้มkúmคุ้มkúm1residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isan2conveniente; che vale la pena3custodire; proteggereกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1paese; reame2terra; suolo; terrafermaร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagato
Il popolo thailandese crede che la grazia del Re protegga il regno, portandogli pace e felicità.
Altri 7 esempiMostra meno
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
In tempi di crisi nazionale, è come se la grazia accumulata da Sua Maestà si estendesse a proteggere tutti i suoi sudditi, aiutandoli a superare il pericolo.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Nel corso della storia, la grazia dei monarchi della dinastia Chakri ha protetto il popolo siamese da vari pericoli.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Vostra Maestà, noi, vostri umili sudditi, siamo profondamente grati per la vostra immensa gentilezza e per la vostra grazia reale che ci ha sempre protetti, permettendoci di vivere bene e felicemente.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
In quanto cittadino thailandese che vive protetto dalla grazia di Sua Maestà, mi sento sempre rassicurato e al sicuro.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Gli artisti che si sono esibiti davanti a Sua Maestà hanno tutti sentito che era un grande onore essere protetti dalla sua grazia reale.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Noi thailandesi siamo fortunati a essere nati in questa terra e a essere protetti dalla grazia di un re che è pieno delle dieci virtù regali.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Che il potere del Triplice Gioiello e di tutte le cose sacre benedica tutti voi con felicità e prosperità, e che possiate continuare a essere protetti dalla grazia di Sua Maestà.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteggere (qualcuno) sotto la grazia reale