ปกเกล้าปกกระหม่อม(bpòk glâo bpòk grà-mòm)
Significati
1VerboC2
regnare su e proteggere (di corte/molto formale)
governare e proteggere i propri sudditi; usato per un monarca in un linguaggio molto formale o di corte
Esempi
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunessere grati per la grazia realeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagato
Il popolo è grato per la grazia di Sua Maestà nel governare e proteggere la popolazione thailandese, permettendo loro di vivere in pace e felicità.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeทรงsongครองราชย์krong râatพระองค์prá ongทรงsongยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Durante tutto il suo regno, Sua Maestà ha aderito alle dieci virtù regali per governare e proteggere i suoi sudditi.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmทำให้tam hâiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâiหลายlăaiคราkraa
Grazie al prestigio reale con cui ha regnato e protetto, il regno è riuscito a sopravvivere a diverse crisi in molte occasioni.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงเป็นsong bpenดั่งdàngร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเหล่าlàoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoให้hâiพ้นจากpón jàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Vostra Maestà è come un grande banyan che governa e protegge noi, i vostri umili servitori, da tutti i pericoli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)