โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Significati
1VerboC1
concedere benevolmente [qcs]; far accadere [qcs] (per volontà divina)
Espressione formale di preghiera per chiedere a un'entità superiore di concedere benevolmente o far accadere qualcosa.
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtoggetto o entità sacraทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti, dopo un pronome2tutti; tutti i/tutte leโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanconcedere benevolmente [qcs]; far accadere [qcs] (per volontà divina)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)
Prego tutte le entità sacre, vi prego di far sì che io superi l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Chiedo il potere della Triplice Gemma affinché conceda che la nostra nazione superi con successo questa crisi.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Che tutti gli spiriti guardiani e le divinità che risiedono qui possano concedere che la cerimonia di oggi si concluda senza alcun ostacolo.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Per il grande potere di Phra Siam Devadhiraj, possa tu concedere che le piogge cadano nella stagione appropriata e che tutti i cittadini vivano in pace e felicità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daancausare o ispirare (come per destino o volontà divina)Parte 2
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanconcedere benevolmente [qcs]; far accadere [qcs] (per volontà divina)