ปกเกล้า(bpòk glâo)
Significati
1VerboC1
proteggere come sovrano; dare riparo (lett.)
Proteggere o dare riparo ai sudditi sotto l'autorità reale; fermale o letterario e usato principalmente in espressioni fisse.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1proteggere come sovrano; dare riparo (lett.)2sotto la protezione reale (lett.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)
Crediamo che il prestigio di Sua Maestà proteggerà tutto il popolo thailandese.
2AggettivoC1
sotto la protezione reale (lett.)
Sotto la protezione o la sovranità del Re; usato principalmente in espressioni fisse formali o letterarie.
Esempi
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandeseทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1confortato; rincuorato2sentirsi rincuorato; sentirsi rassicuratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla benevola protezione del monarca; sotto la grazia del reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsaปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1proteggere come sovrano; dare riparo (lett.)2sotto la protezione reale (lett.)
Tutti i thailandesi si sentono rincuorati nel vivere sotto la protezione reale di Sua Maestà, che è il nostro rifugio sicuro.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoproteggere come sovrano; dare riparo (lett.)