คาปาก(kaa bpàak)
Significati
1AggettivoB1
colto con qualcosa in bocca; colto in flagrante
Colto in flagrante, con prove evidenti; letteralmente con qualcosa bloccato in bocca (colloquiale).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1colto con qualcosa in bocca; colto in flagrante2incastrato in bocca; alla boccaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chín1un biscotto (con classificatore)2classificatore: ชิ้นสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Il bambino è stato colto sul fatto mentre addentava l'ultimo biscotto.
2AvverbioB2
incastrato in bocca; alla bocca
Situato o incastrato nella/alla bocca; bloccato in bocca (senso letterale).
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3classificatore: canne da pescaเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgereคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1colto con qualcosa in bocca; colto in flagrante2incastrato in bocca; alla boccaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Il pesce è rimasto agganciato alla bocca, quindi non è stato possibile tirarlo fuori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàakcolto con qualcosa in bocca; colto in flagrante