คาปาก
kaa-bpàakSignificati
1AggettivoB1
incastrato in bocca; ancora in bocca
Che rimane o è incastrato nella bocca di qualcuno, anche quando una persona viene sorpresa con qualcosa ancora in bocca.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1incastrato in bocca; ancora in bocca2incastrato in bocca; alla boccaตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Il bambino è stato colto sul fatto mentre addentava l'ultimo biscotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ladro è stato fotografato in flagrante mentre portava via degli oggetti dal negozio.
ครูkruuเห็นhěnเขาคาkǎo-kaaปากbpàakกำลังgam-langลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngยึดyʉ́tสมุดsà-mùtทันทีtan-tii
L'insegnante lo ha colto sul fatto mentre copiava i compiti di un amico e gli ha sequestrato immediatamente il quaderno.
ตำรวจdtam-rùuatมีmiiหลักฐานlàk-tǎanกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับjàpคาปากkaa-bpàakทำให้tam-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่mâiขึ้นkʉ̂n
La polizia ha le prove delle telecamere a circuito chiuso che lo hanno colto sul fatto, rendendo il sospettato impossibilitato a negare.
2AvverbioB2
incastrato in bocca; alla bocca
Situato o incastrato nella/alla bocca; bloccato in bocca (senso letterale).
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereคาปากkaa-bpàakคาปากkaa-bpàak1incastrato in bocca; ancora in bocca2incastrato in bocca; alla boccaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Il pesce è rimasto agganciato alla bocca, quindi non è stato possibile tirarlo fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาmăaเคี้ยวkíaoก้างgâangแล้วláeoสะดุดsà-dùtคาปากkaa bpàakเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngค่อยkôiๆ-เอาออกao òk
Un osso è rimasto incastrato nella bocca del cane mentre masticava, e il proprietario ha dovuto rimuoverlo delicatamente.
เม็ดข้าวmét-kâaoโพดpôotคาปากkaa-bpàakเด็กdèkจนjonพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátครูkruuจึงjʉngให้hâiบ้วนปากbûuan-bpàakก่อนgɔ̀ɔn
Un chicco di mais era rimasto incastrato nella bocca del bambino, rendendo il suo parlato poco chiaro, così l'insegnante gli ha detto di sciacquarsi la bocca prima.
ขนมkà-nǒmเหนียวnǐiaoติดdtìtคาปากkaa-bpàakทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำอุ่นnáam-ùnช่วยchûuaiล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Lo spuntino appiccicoso è rimasto bloccato nella bocca, impedendo alle labbra di chiudersi correttamente, quindi è stata usata dell'acqua tiepida per lavarlo via.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 1
+
คาปากkaa-bpàakคาปากkaa-bpàakincastrato in bocca; ancora in boccaincastrato in bocca; ancora in boccaParola