บ้วนปาก(bûuan bpàak)

Significati

1VerboA2

sciacquarsi la bocca

Sciacquare l'interno della bocca con un liquido e sputarlo, come si fa dopo essersi lavati i denti o aver mangiato.

Esempi

แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanlavarsi i dentiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1sciacquarsi la bocca2fare i gargarismiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulita
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca con acqua pulita e la sputo.
2VerboB1

fare i gargarismi

Sciacquare la bocca e la gola facendo gorgogliare il liquido in fondo alla gola per poi sputarlo.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1sciacquarsi la bocca2fare i gargarismiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1acqua salata; salamoia2soluzione salina sterile (medica/igienica)กลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)คอแรงko raengคอแรงko raengalta tolleranza all'alcol (reggere bene l'alcol)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Il medico mi ha detto di sciacquare la bocca con soluzione salina, fare i gargarismi profondamente e sputare.

Parole correlate

Analisi della parola

บ้วนbûuanบ้วนbûuan1sciacquare e sputare2sputare (dalla bocca)Parte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 2
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàaksciacquarsi la bocca