คอกควาย
kɔ̂ɔk-kwaaiSignificato
1SostantivoB1
recinto per bufali; spazio recintato
un'area recintata o un recinto in cui vengono tenuti o rinchiusi i bufali d'acqua
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaairecinto per bufali; spazio recintatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ieri gli abitanti del villaggio hanno riparato il recinto dei bufali per renderlo più robusto prima dell'arrivo della tempesta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะพาjà-paaควายkwaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiไปbpaiทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenจึงjʉngต้อนกลับdtɔ̂ɔn-glàpเข้าไปkâo-bpai
Al mattino porta i bufali fuori dal recinto al pascolo e la sera li riconduce dentro.
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiประตูbprà-dtuuสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganควายkwaaiหนีnǐiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Il recinto dei bufali dietro la casa ha doppi cancelli per prevenire le fughe e rendere agevole la pulizia.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanกำชับgam-chápให้hâiสร้างsâangคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdiiและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการแพร่gaan-prɛ̂ɛโรคrôokในnaiฝูงfǔung
Il capovillaggio ha ordinato che il recinto dei bufali fosse costruito secondo il progetto specificato per garantire una buona ventilazione e ridurre il rischio di diffusione di malattie nella mandria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)recinto / recinto per animaliParte 1
+
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaairecinto per bufali; spazio recintatorecinto per bufali; spazio recintatoParola