ความโรมานซ์(kwaam roh-maan)
Significati
1SostantivoB2
romanticismo; sentimento romantico
Il sentimento o l'esperienza dell'amore romantico e della tenerezza.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaansposarsi; sposareกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maan1atmosfera romantica; senso di romanticismo2romanticismo; sentimento romanticoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareจืดjèutจืดjèut1insipido; dal sapore debole; poco salato2scialbo; piatto (figurato)3debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiaditoจางลงjaang longจางลงjaang longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Dopo essere stati sposati per molto tempo, il romanticismo tra loro ha iniziato a svanire.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoพยายามpà-yaa-yaamเติมdtermความโรมานซ์kwaam roh-maanให้hâiกันganทุกวันtúk wan
Nella nostra relazione, cerchiamo di aggiungere un tocco di romanticismo ogni giorno.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaความโรมานซ์kwaam roh-maanที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Crede che il vero romanticismo non consista in grandi gesti, ma in piccoli e costanti atti di cura.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngการมีgaan meeความรักkwaam rákทางไกลtaang glaiคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoยังคงyang kongแข็งแกร่งkăeng gràeng
Per alcune persone, il romanticismo di una relazione a distanza è ciò che mantiene forte il loro amore.
2SostantivoB2
atmosfera romantica; senso di romanticismo
Una qualità di fascino o amore idealizzato che crea un'atmosfera o uno stato d'animo romantico.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1ritoccare; rifinire; abbellire2decorare; adornareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maan1atmosfera romantica; senso di romanticismo2romanticismo; sentimento romanticoเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการมาgaan maaการมาgaan maa1venuta; arrivo2avvento; comparsaออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaเดทdèhtเดทdèht1frequentare [qualcuno]; avere un appuntamento2appuntamento romantico; incontro romantico
Questo ristorante è arredato per avere un'atmosfera romantica, il che lo rende adatto per un appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
การเดินgaan dernเล่นlênริมหาดrim hàatตอนdtonพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeมีmeeความโรมานซ์kwaam roh-maanมากmâak
Camminare lungo la spiaggia al tramonto regala una sensazione molto romantica.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngกรุงปารีสgrung bpaa-réetในnaiยุคyúk1950ออกมาòk maaในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Il regista ha catturato magnificamente il romanticismo della Parigi degli anni '50 nel suo film.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngการผจญภัยgaan pà-jon paiและláeการออกgaan òkสำรวจsăm-rùuatดินแดนdin daenที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiรู้จักrúu jàk
Questo romanzo è pieno del romanticismo dell'avventura e dell'esplorazione di terre sconosciute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maanromanticismo; sentimento romantico