โรมานซ์(roh-mán)
Significati
1SostantivoB1
romance (genere)
Un genere di narrativa, cinema o arte incentrato sull'amore romantico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmแนวnaeoแนวnaeo1direzione; approccio; tendenza; orientamento2genere; stile3colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale4linea; fila; allineamento; formazione5linea di confine; demarcazione6linea guida; principio; linea politicaโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (genere)2storia d'amore; romanticismoมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
I film che mi piace guardare di più sono quelli di genere romantico.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiแนวnaeoโรมานซ์roh-mánอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat
Questo autore è famoso per scrivere romanzi rosa storici.
แม้máeพล็อตเรื่องplót rêuuangจะjàคาดเดาkâat daoง่ายngâaiแต่dtàeหนังnăngโรมานซ์roh-mánก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiคนดูkon dooรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Anche se le trame sono prevedibili, i film romantici sono ancora popolari perché fanno sentire bene il pubblico.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngความเป็นkwaam bpenโรมานซ์roh-mánเข้ากับkâo gàpไซไฟsai faiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Questo film riesce magistralmente a fondere elementi del genere romantico con la fantascienza.
2SostantivoB2
storia d'amore; romanticismo
Una relazione amorosa, o una sensazione di eccitazione e mistero associata all'amore.
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)แอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1litigare, fare a botte/a pugni2avere un problema; è sorto un imprevistoโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (genere)2storia d'amore; romanticismoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam láptenere [qualcosa] segreto
Hanno una storia d'amore segreta al lavoro, ma cercano di tenerla nascosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeขาดkàatความโรมานซ์kwaam roh-maanก็gâwอาจจะàat jàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenแค่kâeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngกันgan
Una vita matrimoniale priva di romanticismo potrebbe farti sentire come se foste solo dei coinquilini.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanที่têeเชิญชวนchern chuanให้hâiคู่รักkôo rákมาmaaเดินเล่นdern lênด้วยกันdûuai gan
L'atmosfera notturna della città è piena di un romanticismo che invita le coppie a fare una passeggiata insieme.
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatสร้างsâangความโรมานซ์kwaam roh-maanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiภรรยาpan-rá-yaaประหลาดใจbprà-làat jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Anche dopo molti anni di matrimonio, trova ancora l'occasione di creare piccoli momenti romantici per sorprendere sua moglie.