ความล่มสลาย(kwaam lôm-sà-lăai)

Significati

1SostantivoB2

crollo (fisico)

il collasso di una struttura fisica o di un sistema, che ne causa il cedimento o la disgregazione

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1rovina; crollo (figurato)2crollo (fisico)3caduta; disintegrazione (istituzionale/sociale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1in modo spaventoso; terribilmente; estremamente2spaventoso; paurosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Abbiamo visto la notizia del crollo di quell'edificio. È stato molto spaventoso.
Altri 3 esempi
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoเกิดจากgèrt jàakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakในช่วงnai chûuangน้ำท่วมnáam tûuam
Il crollo del vecchio ponte è stato causato dalla forte corrente durante l'alluvione.
รายงานraai-ngaanของkŏngวิศวกรwít-sà-wá-gonได้dâiวิเคราะห์wí-króสาเหตุsăa-hètของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngเขื่อนkèuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Il rapporto dell'ingegnere ha analizzato in dettaglio la causa del crollo della diga.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangวิหารwí-hăanโบราณboh-raanซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งใหญ่kráng yài
Le prove storiche indicano il crollo strutturale dell'antico tempio, causato da un forte terremoto.
2SostantivoC1

caduta; disintegrazione (istituzionale/sociale)

il completo fallimento o la caduta di un'organizzazione, un'economia, un governo o un ordine sociale

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1rovina; crollo (figurato)2crollo (fisico)3caduta; disintegrazione (istituzionale/sociale)เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaangestione; amministrazione (di operazioni/lavoro)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesatto
L'azienda sta affrontando il collasso a causa della cattiva gestione.
Altri 3 esempi
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสหภาพโซเวียตsà-hà-pâap soh-wîiat
Questo libro analizza i vari fattori che hanno portato al crollo dell'Unione Sovietica.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiหรือrĕuการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôkที่têeเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiแห่งhàengอาณาจักรaa-naa-jàk
Gli storici dibattono se il conflitto interno o l'invasione esterna sia stata la causa primaria del crollo dell'impero.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtในnaiครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapนำมาซึ่งnam maa sêungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngระบบการเงินrà-bòp gaan ngernทั้งประเทศtáng bprà-tâytหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Quella crisi economica ha quasi causato il crollo dell'intero sistema finanziario del paese, se non fosse stata risolta tempestivamente.
3SostantivoC1

rovina; crollo (figurato)

un grave declino o il fallimento di piani, relazioni, valori o del morale

Esempi

การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganlite; litigioไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònincessantemente; implacabilmenteนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; sfociare in; dare origine aความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1rovina; crollo (figurato)2crollo (fisico)3caduta; disintegrazione (istituzionale/sociale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione matematica2relazione; rapporti (persone/gruppi)3connessione; associazione; correlazione (cose/dati)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e due
I continui litigi hanno portato al crollo della loro relazione.
Altri 3 esempi
การgaanไม่ได้รับmâi dâai rápเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnหมายถึงmăai tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngความฝันkwaam fănที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăo
Non ricevere finanziamenti ha significato il crollo del suo sogno di avviare un'attività.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngสังคมsăng-komที่têeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yom
Questo film ritrae il crollo morale di una società ossessionata dal materialismo.
หลังจากlăng jàakการพ่ายแพ้gaan pâai páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángทีมteemต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่têeยากyâakจะjàฟื้นฟูfúun-foo
Dopo una serie di sconfitte, la squadra ha affrontato un crollo del morale da cui era difficile riprendersi.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1crollare; disintegrarsi; cadere a pezzi2andare a monte; sgretolarsi; fallire completamenteParte 2
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaicrollo (fisico)