ความเป็นสมัยใหม่(kwaam bpen sà-măi mài)
Significati
1SostantivoB2
modernità
la qualità o lo stato di essere moderno o aggiornato nello stile, nella tecnologia o nel modo di pensare
Esempi
การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1design (campo/professione)2progettazione (atto/processo)3design (risultato/progetto)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1modernità2modernità (concetto delle scienze sociali)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; senza pretese2semplice; essenzialeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1sembrare favorevole; promettente2avere un bell'aspetto; sembrare attraente3elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)
Il design di questo mobile enfatizza la modernità; è semplice ma ha un bell'aspetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungคุณปู่kun bpòoจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeความคิดkwaam kítของkŏngท่านtâanก็gâwยังyangมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Anche se mio nonno è anziano, il suo modo di pensare ha sempre un carattere moderno.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonให้hâiมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนรุ่นใหม่kon rûn màiให้มาhâi maaร่วมงานrûuam ngaan
La nostra azienda deve aggiornare la propria immagine aziendale per essere più moderna, al fine di attirare le nuove generazioni a venire a lavorare con noi.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeเป็นbpenการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'architettura di questo edificio è una miscela perfetta di arte locale e modernità.
2SostantivoC2
modernità (concetto delle scienze sociali)
la condizione storica e socioculturale associata alla modernizzazione, all'industrializzazione e alla razionalizzazione; il concetto di modernità
Esempi
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1modernità2modernità (concetto delle scienze sociali)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungcausare; portare a; comportareการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengcambiamento; alterazioneโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komstruttura socialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítstile di vita; modo di vivereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanenormemente; immensamente
La modernità ha portato immensi cambiamenti nella struttura sociale e nel modo di vivere delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiที่têeมีmeeต่อdtòสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Questo libro analizza l'impatto della modernità sull'istituzione familiare nella società thailandese.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiในnaiโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkนั้นnánมีmeeเส้นทางsên taangการพัฒนาgaan pát-tá-naaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakในnaiโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Gli accademici discutono sul fatto che la modernità nel mondo orientale abbia un percorso di sviluppo diverso da quello del mondo occidentale.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiสั่นคลอนsàn klonรากฐานrâak tăanความเชื่อkwaam chêuuaและláeระเบียบrá-bìiapประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอัตลักษณ์àt-dtà-lákครั้งkrángใหม่mài
L'avvento della modernità ha scosso le fondamenta delle credenze e dei costumi tradizionali, portando a una nuova ricerca di identità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màimodernità