ครูคิว
kruu-kiuSignificati
1SostantivoB2
coach dei dialoghi; coach di dizione
Un preparatore o coach responsabile della memorizzazione delle battute degli attori, dei segnali e dei tempi di dialogo, della pronuncia e dell'accento in teatro, cinema o televisione.
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1esercitarsi; fare le prove; allenarsi2picchiare; aggredireบทbòtบทbòt1capitolo; lezione; sezione2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4classificatore per strofe, capitoli e lezioni5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzione7strofaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1coach dei dialoghi; coach di dizione2direttore di scena; assistente di studioเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diพูดpûutพูดpûutparlare; direได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàakคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak1fluente (nel parlare)2facile da pronunciare (di parola/frase)
L'attore deve provare il copione con il dialogue coach per riuscire a parlare in modo fluido.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatคนนี้kon-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiครูคิวkruu-kiuคอยkɔɔiช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Questo attore straniero ha bisogno di un dialogue coach per aiutarlo con la corretta pronuncia tailandese.
สำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkครูคิวkruu-kiuมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangโบราณboo-raanได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Per un ruolo in un dramma storico, il dialogue coach ha un ruolo vitale nell'insegnare agli attori a usare il vocabolario reale e gli accenti arcaici in modo naturale.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngครูคิวkruu-kiuมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสร้างgaan-sâangความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnหรือrʉ̌ʉสำเนียงsǎm-niiangที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
Il ruolo di un dialogue coach è fondamentale per creare l'autenticità del personaggio, specialmente quando si tratta di dialetti o accenti non familiari.
2SostantivoB2
direttore di scena; assistente di studio
Persona che dirige i tempi d'azione in una performance o in un evento dal vivo (entrate/uscite, momenti per parlare, cambi di scena) affinché lo spettacolo si svolga secondo i piani.
Esempi
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1coach dei dialoghi; coach di dizione2direttore di scena; assistente di studioให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettere; fare una promessaณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]เริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il direttore di scena ha dato il segnale per iniziare lo spettacolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénใหญ่ๆyài yàiครูคิวkruu kiwมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeลำดับlam-dàpการขึ้นพูดgaan kûen pôotของkŏngวิทยากรwít-tá-yaa-gonแต่ละdtàe láท่านtâan
In occasione di grandi eventi, il direttore di scena è responsabile della gestione dell'ordine degli interventi di ciascun relatore.
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่ราบรื่นtêe râap rêunของkŏngรายการraai gaanสดsòtทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeแม่นยำmâen yamของkŏngครูคิวkruu kiwเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Il regolare svolgimento di un programma televisivo in diretta dipende in larga misura dal preciso coordinamento del direttore di studio.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangครูคิวkruu-kiuกับgàpทีมtiimเทคนิคték-nìkอาจàatทำให้tam-hâiการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Un errore di comunicazione tra il direttore di scena e la troupe tecnica potrebbe ritardare un cambio di scena e influenzare l'intera performance.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kruu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qcoda; filaParte 2
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiucoach dei dialoghi; coach di dizionecoach dei dialoghi; coach di dizioneParola