พิธีบายศรีสู่ขวัญ(pí-tee baai-sĕe sòo kwăn)
Significati
1SostantivoB2
tradizionale cerimonia di benedizione thailandese
una tradizionale cerimonia di benedizione thailandese o laotiana eseguita per accogliere un ospite, augurare il bene a qualcuno o ristabilire morale e spirito.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizione thailandeseต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Quando sono tornato dall'estero, la mia famiglia ha tenuto una cerimonia Baisri Sookwan per darmi il benvenuto.
Parole correlate
Significato simile
พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizione
tradizionale cerimonia di benedizione
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1eseguire la cerimonia di benedizione su khwan2cerimonia su khwan; rito di benedizione
- eseguire la cerimonia di benedizione su khwan
- cerimonia su khwan; rito di benedizione
Analisi della parola
+
บายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănบายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănBai Sri Su Kwan blessing ceremonyParte 2
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizione thailandese