คำมงคล(kam mong-kon)
Significati
1SostantivoB2
parole di buon auspicio; benedizione
parole o espressioni considerate di buon auspicio, usate come benedizioni o auguri per portare buona fortuna (es. durante cerimonie o occasioni di festa)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konparole di buon auspicio; benedizioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedireให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
A un matrimonio, gli anziani pronunceranno parole di buon auspicio per benedire la sposa e lo sposo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun yâaสอนsŏnให้hâiพูดpôotแต่dtàeคำมงคลkam mong-konในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Mia nonna mi ha insegnato a dire solo parole di buon auspicio il giorno di Capodanno per attirare la buona sorte.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamมงคลmong-konในnaiการตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaให้hâiกิจgìtการเจริญรุ่งเรืองgaan jà-rern rûng reuuang
L'uso di parole di buon auspicio quando si dà il nome a un'azienda riflette il desiderio che l'attività prosperi.
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำมงคลkam mong-konมีพลังmee pá-langในnaiการดึงดูดgaan deung dòotสิ่งsìngดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiออกไปòk bpai
Gli antichi credevano che le parole di buon auspicio avessero il potere di attirare cose positive nella vita e di scacciare il male.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konparole di buon auspicio; benedizione