ก่อหวอด(gòr wòt)
Significati
1VerboB2
costruire un nido di bolle (pesci)
Per alcuni tipi di pesci, come il pesce combattente siamese, costruire un nido di bolle sulla superficie dell'acqua per deporre le uova.
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1costruire un nido di bolle (pesci)2istigare; avviare un movimentoแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ผสมพันธุ์pà-sŏm panผสมพันธุ์pà-sŏm panriprodursi/far riprodurre (animali); ibridare/incrociare (piante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio pesce combattente maschio sta costruendo un nido di bolle, il che significa che è pronto per riprodursi.
2VerboC1
istigare; avviare un movimento
Iniziare o fomentare segretamente un piano, una protesta o un movimento, spesso radunando un piccolo gruppo di persone.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1costruire un nido di bolle (pesci)2istigare; avviare un movimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestare; opporsi2protesta; manifestazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeebonus di fine anno
Un gruppo di persone sta cercando di istigare i dipendenti a protestare per il bonus di fine anno.
Parole correlate
Analisi della parola
ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareParte 1
+
ก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòtcostruire un nido di bolle (pesci)