กุฏิ

gù-dtì

Significati

1ClassificatoreB1

classificatore: หลังหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura

nota sull'uso del classificatore: กุฏิกุฏิgù-dtì1classificatore: หลัง2capanna del monaco; cella monastica di per sé non è un classificatore; il classificatore comune per un กุฏิกุฏิgù-dtì1classificatore: หลัง2capanna del monaco; cella monastica è หลังหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura (una capanna/casa)

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1classificatore: หลัง2capanna del monaco; cella monasticaสามsǎamสามsǎamtre (3)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodo
Questo tempio ha tre capanne per monaci per la residenza.
Altri 3 esempi
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlǎngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระรูปprá-rûupชราchá-raaพักpákได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ha donato del denaro per costruire una nuova capanna affinché il monaco anziano possa alloggiare comodamente.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกุฏิgù-dtìสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่อยู่tîi-yùuริมrimสายน้ำsǎai-náam
La sera abbiamo aiutato a pulire le due capanne situate vicino al ruscello.
ช่างไม้châang-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápงานngaanซ่อมsɔ̂mกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlǎngโดยdooiใช้cháiไม้máaiเดิมdəəmให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwát
Il falegname locale si è assunto il compito di riparare cinque capanne, utilizzando il legno originale per armonizzarsi con l'architettura del tempio.
2SostantivoB2

capanna del monaco; cella monastica

piccola abitazione o stanza in un tempio buddista in cui risiede un monaco

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaพักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòoalloggiare [da qualche parte]กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1classificatore: หลัง2capanna del monaco; cella monasticaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il monaco vive in una piccola kuti dietro il tempio.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namที่tîiกุฏิgù-dtìของkɔ̌ɔngพระอาจารย์prá-aa-jaan
Quando hanno problemi, gli abitanti del villaggio vanno nella kuti del monaco per chiedere consiglio.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtɛ̀ɛ-láหลังlǎngถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngใช้cháiเป็นbpenที่tîiภาวนาpaa-wá-naaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Ogni kuti è sistemata in modo semplice affinché i monaci possano meditare e riposare.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaวัดwátได้dâaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกุฏิgù-dtìที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระpráทุกtúkรูปrûupมีmiiที่พำนักtîi-pam-nákอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Durante la Quaresima buddista, il tempio ha riparato le kuti danneggiate affinché ogni monaco avesse una dimora adeguata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché กุฏิ si dice กุ-ติ?

gù-dtì

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni