กุฏิ(gù-dtì)

Significati

1ClassificatoreB1

classificatore: หลังหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retro

nota sull'uso del classificatore: กุฏิกุฏิgù-dtì1capanna del monaco; cella monastica2classificatore: หลัง di per sé non è un classificatore; il classificatore comune per un กุฏิกุฏิgù-dtì1capanna del monaco; cella monastica2classificatore: หลัง è หลังหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retro (una capanna/casa)

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1capanna del monaco; cella monastica2classificatore: หลังสามsăamสามsăamtre (3)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)พักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausa
Questo tempio ha tre capanne per monaci per la residenza.
Altri 3 esempi
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Ha donato del denaro per costruire una nuova capanna affinché il monaco anziano possa alloggiare comodamente.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
La sera abbiamo aiutato a pulire le due capanne situate vicino al ruscello.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Il falegname locale si è assunto il compito di riparare cinque capanne, utilizzando il legno originale per armonizzarsi con l'architettura del tempio.
2SostantivoB2

capanna del monaco; cella monastica

piccola abitazione o stanza in un tempio buddista in cui risiede un monaco

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòoalloggiare [da qualche parte]กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1capanna del monaco; cella monastica2classificatore: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il monaco vive in una piccola kuti dietro il tempio.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Quando hanno problemi, gli abitanti del villaggio vanno nella kuti del monaco per chiedere consiglio.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Ogni kuti è sistemata in modo semplice affinché i monaci possano meditare e riposare.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Durante la Quaresima buddista, il tempio ha riparato le kuti danneggiate affinché ogni monaco avesse una dimora adeguata.

Parole correlate