กิ๊ง
gíngSignificati
1InteriezioneB1
din; tintinnio
un suono squillante o tintinnante, come quello di una piccola campana o di bicchieri che sbattono l'uno contro l'altro
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoไมโครเวฟmai-kroo-wêepไมโครเวฟmai-kroo-wêep1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonda, onda elettromagnetica (termine tecnico)ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfare rumore; essere rumorosoกิ๊งgíngกิ๊งgíng1din; tintinnio2molto chiaro; nuovo di zecca (enfatico)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2tenersi al passo; comprendere gli sviluppi3accorgersi in tempo (consapevolezza)ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1completato; finito; terminato2dopo aver finito; una volta concluso
Non appena il microonde ha fatto un 'din', ho capito subito che il cibo aveva finito di scaldarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngให้กับhâi-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Abbiamo fatto tintinnare i bicchieri per festeggiare il successo di questo progetto.
Ha lanciato una moneta sul tavolo di vetro, producendo un suono metallico.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทันทีtan-tii
Non appena ha sentito il segnale acustico dal suo telefono, lo ha subito preso per controllare il messaggio.
2AvverbioB2
molto chiaro; nuovo di zecca (enfatico)
Posto dopo parole come 'chiaro' o 'nuovo' per enfatizzare che qualcosa è perfettamente limpido, brillante, pulito o completamente nuovo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)กิ๊งgíngกิ๊งgíng1din; tintinnio2molto chiaro; nuovo di zecca (enfatico)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa macchina è stata appena lavata; sembra nuova di zecca.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha pulito questa vetrata finché non è diventata limpida come il cristallo, senza un granello di polvere.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangดูduuใหม่màiกิ๊งgíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngแกะกล่องgɛ̀-glɔ̀ng
Anche se è un telefono di seconda mano, le sue condizioni sembrano ancora nuove di zecca, come se fosse appena uscito dalla scatola.
ช่างchâangขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiรถยนต์rót-yonจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงาngaoกิ๊งgíngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtได้dâaiราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
Il meccanico ha lucidato e cerato la vernice dell'auto finché la superficie non è diventata brillantissima, riflettendo la luce del sole come uno specchio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gíng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |