กลวงเปล่า

gluuang bplào

Significati

1AggettivoB1

cavo; vuoto all'interno

fisicamente vuoto all'interno; che ha un buco o uno spazio all'interno.

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1cavo; vuoto all'interno2vuoto; privo di significatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa palla di plastica è cava e molto leggera.
2AggettivoB2

vuoto; privo di significato

Privo di sostanza, significato o scopo; privo di valore o importanza.

Esempi

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1cavo; vuoto all'interno2vuoto; privo di significatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le sue promesse sono solo parole vuote e non ci si può fidare.

Parole correlate

Analisi della parola

กลวงgluuangกลวงgluuang1cavo; vuoto all'interno2vuoto (insincero; privo di sostanza)Che ha uno spazio vuoto all'interno; non pieno (es. un tubo cavo, un albero cavo).Parte 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteChe non contiene nulla; senza contenuto, segni o copertura.Parte 2
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplàocavo; vuoto all'interno