กลบหาย
glòp-hǎaiSignificati
1VerboB2
essere coperto e scomparire
diventare invisibile o svanire perché sepolto o coperto da qualcos'altro
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoimprontaบนดินbon-dinบนดินbon-din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1essere coperto e scomparire2essere sovrastato; oscuratoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La forte pioggia ha fatto sparire le impronte sul terreno poiché sono state coperte.
Altri 3 esempiMostra meno
ทรายsaaiที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเศษsèetเหรียญrǐianที่tîiตกอยู่dtòk-yùuกลบหายglòp-hǎaiใต้dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saai
La sabbia soffiata dal vento ha fatto sparire la moneta caduta sotto la sabbia.
เมื่อmêuuaหิมะตกทับhì-má dtòk tápซ้ำsámๆ-ทางเดินtaang dernเล็กlékๆ-ก็gâwกลบหายglòp hăaiไปbpaiจนjonมองmongไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenทางtaang
Quando la neve cadeva ripetutamente, il piccolo sentiero veniva coperto e spariva, diventando indistinguibile come percorso.
ใบไม้แห้งbai máai hâengทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanจนjonป้ายbpâaiไม้เล็กmáai lékๆ-ที่têeปักbpàkไว้หน้าwái nâaต้นกล้าdtôn glâaถูกtòokกลบหายglòp hăai
Le foglie secche si sono accumulate nel tempo finché il piccolo cartello di legno posto davanti alla piantina è stato sepolto ed è sparito.
2VerboB2
essere sovrastato; oscurato
essere sopraffatto o reso impercettibile da un'altra cosa (es. suono, odore, luce, informazione)
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1essere coperto e scomparire2essere sovrastato; oscuratoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha senso
La pioggia era così forte che l'annuncio dagli altoparlanti è stato sovrastato e si capiva a malapena.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiห้องhɔ̂ngกลบหายglòp-hǎaiหมดmòt
L'odore del cibo era così forte che il profumo dei fiori nella stanza è stato completamente sopraffatto.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanกลบหายglòp-hǎaiในnaiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนkonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetประเด็นหลักbprà-den-làk
Le informazioni importanti sono state sommerse dal flusso di notizie drammatiche, facendo sì che le persone perdessero di vista il problema principale.
แสงsɛ̌ɛngสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtไลต์láiจ้าjâaจนjonดาวdaaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลบหายglòp-hǎaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
I riflettori erano così luminosi che le stelle nel cielo sono state rese impercettibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastarecoprire di terra; rinterrareParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎaiessere coperto e scomparireessere coperto e scomparireParola