กรั่ก
gràkSignificati
1InteriezioneB2
ah ah; eh eh
una parola onomatopeica che rappresenta una risata di gusto, dispettosa o malvagia (spesso ripetuta nel gergo di internet)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkah ah; risatinaๆ-
Quando il mio amico ha visto la foto divertente che gli ho mandato, ha risposto scrivendo solo "gruk gruk gruk".
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Il cattivo della serie ha fatto una risata di cuore, un "gruk gruk", prima di uscire dalla stanza.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Gli utenti della rete hanno tutti commentato "gruk gruk gruk" quando hanno visto quella voce infondata.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Ha fatto con successo uno scherzo al suo amico e ha riso con un malizioso "gruk gruk", soddisfatto che nessuno lo avesse scoperto.
2Aggettivo
molto vecchio; pienamente maturo
Molto vecchio o pienamente maturo, soprattutto riferito a una persona o a un animale; usato tipicamente dopo แก่แก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti di.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diกรั่กgràkกรั่กgràk1ah ah; eh eh2molto vecchio; pienamente maturoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1camminare lentamente2ritardare (di un orologio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo cane ormai è davvero vecchio e cammina molto lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Anche se ormai è molto vecchio, mio zio va ancora al mercato in bicicletta ogni giorno.
Il nonno ormai è molto vecchio; probabilmente non riesce a correre dietro ai nipoti.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Si considera troppo vecchio per ricominciare da capo, anche se non ha ancora compiuto sessant'anni.