กรับ(gràp)
Significati
1SostantivoB2
battenti di legno thailandesi (strumento)
Uno strumento a percussione tradizionale thailandese, tipicamente un paio di battenti di legno o bambù che vengono percossi tra loro per creare ritmo.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble di musica tradizionale thailandeseคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereกรับgràpกรับgràp1battenti di legno thailandesi (strumento)2spata (di una palma)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoหลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchetto
In un ensemble di musica tradizionale thailandese, la persona che suona il krap è responsabile di mantenere il ritmo principale.
Altri 3 esempiMostra meno
กรับgràpพวงpuuangทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengหลายlăaiชิ้นchínร้อยróiติดกันdtìt ganทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangเมื่อmêuuaเขย่าkà-yào
Il 'krap phuang' è composto da diversi pezzi di legno duro legati insieme, che producono un suono forte quando vengono scossi.
เสียงsĭiangกรับgràpที่têeดังdangกังวานgang-waanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngการแสดงgaan sà-daengลำตัดlam dàtที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloie
Il suono risonante del krap è una caratteristica indispensabile e unica della performance 'lam tat'.
การgaanจะjàเล่นlênกรับgràpให้hâiเข้ากับkâo gàpทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiจังหวะjang-wàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Suonare il krap in perfetta armonia con una melodia popolare richiede abilità e una profonda comprensione del ritmo.
2SostantivoC1
spata (di una palma)
La spata, ovvero la grande brattea che racchiude il grappolo di fiori di una palma o di un albero di cocco.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaกรับgràpกรับgràp1battenti di legno thailandesi (strumento)2spata (di una palma)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificatore: ผล (per noci di cocco)2cocco (frutto)3palma da cocco (albero)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caduto; staccatosi2cadere; precipitare3cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1trovarsi a sud di [un luogo]2essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo (figurato); passatempo2novità; gadget divertente3giocattolo; balocco
Ai bambini piace raccogliere le spate di cocco cadute sotto l'albero per farne dei giocattoli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanใช้cháiกรับgràpมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเป็นbpenเชื้อเพลิงchéuua plerngสำหรับsăm-ràpก่อไฟgòr faiหุงอาหารhŭng aa-hăan
In passato, gli abitanti dei villaggi usavano le spate di cocco essiccate come legna da ardere per accendere il fuoco per cucinare.
เมื่อmêuuaกรับgràpหมากmàakแห้งสนิทhâeng sà-nìtมันmanจะjàเปลี่ยนbplìianจากjàakสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmและláeมีmeeความแข็งkwaam kăengเปราะbprò
Quando una spata di palma betel si asciuga completamente, cambia dal verde chiaro al marrone scuro e diventa dura e fragile.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสะท้อนsà-tónผ่านpàanการนำgaan namวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangกรับgràpมะพร้าวmá-práaoมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Il semplice stile di vita rurale si riflette nell'utilizzo di materiali naturali come la spata di cocco nella vita quotidiana.