ไฟธาตุ(fai tâat)

Arti

1Kata BendaC1

elemen api (pengobatan tradisional/kosmologi)

elemen api di antara empat elemen dalam pengobatan tradisional Thailand dan kosmologi, terkait dengan panas dan transformasi

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teori (sistem penjelasan)2teori (prinsip umum)3teori (gagasan spekulatif)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistem pengobatan tradisional Thailand2praktisi pengobatan tradisional Thailandร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri dari; tersusun atasธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèeempat unsur (tanah, air, angin/udara, api)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungและláeและláedan (penghubung)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemen api (pengobatan tradisional/kosmologi)2panas pencernaan/metabolisme (pengobatan tradisional)3demam/panas dalam tubuh (penggunaan tradisional)
Menurut teori pengobatan tradisional Thailand, tubuh manusia terdiri dari empat unsur: tanah, air, angin, dan unsur api.
2Kata BendaC1

panas pencernaan/metabolisme (pengobatan tradisional)

panas internal tubuh atau energi metabolisme yang dipercaya dapat mendorong pencernaan dan fungsi tubuh dalam pengobatan tradisional Thailand

Contoh

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeorang lanjut usia; orang tuaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemen api (pengobatan tradisional/kosmologi)2panas pencernaan/metabolisme (pengobatan tradisional)3demam/panas dalam tubuh (penggunaan tradisional)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăansistem pencernaanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Kebanyakan orang lanjut usia memiliki api metabolisme yang lemah, yang menyebabkan pencernaan yang buruk.
3Kata BendaC1

demam/panas dalam tubuh (penggunaan tradisional)

panas tubuh berlebih atau demam yang dipahami sebagai ketidakseimbangan unsur api

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1sariawan; ulkus mulut2panas dalamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemen api (pengobatan tradisional/kosmologi)2panas pencernaan/metabolisme (pengobatan tradisional)3demam/panas dalam tubuh (penggunaan tradisional)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1kambuh2kurang ajar; lancangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námminum airเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)
Dia merasa panas dalam seolah-olah 'elemen api'-nya sedang bergejolak, sehingga dia harus minum banyak air.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)Bagian 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuh5semangat; keberanian; nyali (informal)Bagian 2
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatelemen api (pengobatan tradisional/kosmologi)