ใจใหญ่

jai yài

Arti

1Kata BendaB1

murah hati; dermawan; berhati besar

Murah hati, terutama dengan uang; bersedia membelanjakan uang untuk atau mentraktir orang lain; berhati besar.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1murah hati; dermawan; berhati besar2berani; nekat; terlalu percaya diri; cerobohเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomentraktir seseorang makanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ayah saya murah hati; dia suka mentraktir teman-teman saya makan.
2Kata BendaB2

berani; nekat; terlalu percaya diri; ceroboh

Berani atau nekat, terkadang sampai pada titik ceroboh atau terlalu percaya diri; mengambil risiko besar atau bertindak di luar batas kemampuannya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1murah hati; dermawan; berhati besar2berani; nekat; terlalu percaya diri; cerobohมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtberbisnis; menjalankan bisnis; berniagaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)
Dia sangat berani mengundurkan diri dari pekerjaannya untuk memulai bisnis sendiri meskipun tidak memiliki pengalaman.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)batin di mana emosi, pikiran, kehendak, dan jiwa berada; pusat perasaanBagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)memiliki ukuran, skala, atau kapasitas yang besarBagian 2
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yàimurah hati; dermawan; berhati besar