โอวาท
oo-wâatArti
1Kata BendaB2
peringatan; nasihat formal
Nasihat atau peringatan khusyuk yang diberikan secara serius oleh orang yang dihormati, seringkali dalam konteks agama atau moral.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatmemberikan [seseorang] nasihat formal; menasihatiสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanและláeและláedan (penghubung)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1ketekunan; kegigihan; kerja keras2upaya spiritual; energi (Buddhisme)
Setelah upacara, guru yang mulia memberikan wejangan singkat tentang kejujuran dan ketekunan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Tetua tersebut memberikan wejangan agar kita menjaga disiplin dan menghormati aturan masyarakat.
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Wejangan hari ini mengingatkan kita untuk menjaga ucapan, menghindari berbicara saat marah, dan merenung sebelum memutuskan.
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
Meskipun peringatannya tegas, wejangan tersebut didasarkan pada kasih sayang dan niat baik terhadap para murid.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Biksu tersebut memberikan ajaran tentang pengendalian tubuh, ucapan, dan pikiran sebelum akhir masa vassa.
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
Kepala sekolah menyampaikan nasihat yang menekankan bahwa kejujuran dan disiplin adalah fondasi dari kehidupan yang baik.
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ajaran biksu senior yang menekankan kecukupan bukan sekadar kata-kata indah, melainkan sebuah praktik yang harus dipupuk terus-menerus.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
Setelah mendengarkan nasihat dari para tetua, dia mulai meninjau perilakunya sendiri dengan rendah hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
oo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โอooโอoo1oh; ah (terkejut, sadar, emosi)2O (nama huruf)3mangkuk air (bahasa Thai Utara)oh; ah (terkejut, sadar, emosi)Bagian 1
+
วาทwâatวาทwâatpidato; ujaran; retorika; wacana (formal; terutama dalam kata majemuk)pidato; ujaran; retorika; wacana (formal; terutama dalam kata majemuk)Bagian 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâatperingatan; nasihat formalperingatan; nasihat formalKata