โหยง
yǒongArti
1Kata KeteranganB2
dengan terperanjat; tiba-tiba melompat
dengan tiba-tiba dan cepat, terutama saat melompat, berdiri, atau terlonjak karena kaget
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)โหยงyǒongโหยงyǒong1dengan terperanjat; tiba-tiba melompat2sangat ringanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jairasa takut; terkejut; syok
Saat dia melihat ular di taman, dia langsung melompat karena terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəลุกlúkโหยงyǒongจากjàakเก้าอี้gâo-îiทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
Dia melonjak dari kursi segera setelah mendengar suara ledakan yang keras.
เด็กหญิงdèk yĭngสะดุ้งsà-dûngโหยงyŏngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiเมื่อmêuuaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeหมาจรจัดmăa jon-jàtเห่าhàoใส่sài
Gadis kecil itu terlonjak kaget saat seekor anjing liar tiba-tiba menggonggong padanya.
ฉากchàakผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkในnaiหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpทุกคนtúk-konในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonสะดุ้งsà-dûngโหยงyǒong
Adegan kejutan dalam film horor itu membuat hampir semua penonton di bioskop terlonjak kaget.
2Kata KeteranganB2
sangat ringan
sangat ringan; digunakan setelah kata-kata seperti 'ringan' untuk menekankan bahwa sesuatu terasa hampir tidak memiliki berat
Contoh
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa1mengangkat2mengemukakan; mengangkat (suatu topik)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanโหยงyǒongโหยงyǒong1dengan terperanjat; tiba-tiba melompat2sangat ringan
Kotak ini terlihat berat, tetapi saat diangkat, ternyata sangat ringan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบาbaoโหยงyǒongเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiอะไรà-raiไว้wáiข้างในkâang-naiเลยləəi
Tasnya seringan kapas, seolah-olah tidak ada apa pun di dalamnya.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoโหยงyǒongอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Jenis bahan baru ini memiliki kekuatan dan daya tahan yang tinggi, tetapi sangat ringan secara luar biasa.
หลังจากlǎng-jàakระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiและlɛ́ตัวdtuuaเบาbaoโหยงyǒongขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Setelah mencurahkan isi hatinya kepada temannya, dia merasa lega dan tubuhnya tiba-tiba terasa sangat ringan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
yǒong
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
โหยงyǒongโหยงyǒongdengan terperanjat; tiba-tiba melompatdengan terperanjat; tiba-tiba melompatKata