เฝือๆ

fĕuua fĕuua

Arti

1Kata SifatB2

terlalu sering digunakan; klise

terlalu sering digunakan, klise, atau biasa karena penggunaan yang berlebihan

Contoh

พล็อตplótพล็อตplót1alur cerita2memplot (grafik/peta)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taidrama Thailand (TV atau panggung); sinetron Thailandแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1terlalu sering digunakan; klise2berlebihan; redundanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เดาdaoเดาdaomenebak; mendugaตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1akhir; kesimpulan; bagian penutup2episode/bagian terakhirได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Alur drama Thailand semacam ini sangat klise sekarang; aku bisa menebak akhirnya sejak episode pertama.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
Dia suka melontarkan lelucon yang sudah basi sampai-sampai teman-temannya jarang tertawa lagi.
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
Penulis yang baik harus menghindari penggunaan bahasa atau ungkapan yang klise agar tulisan mereka menonjol.
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Meskipun alur filmnya agak pasaran, sutradara berhasil menyajikannya melalui sudut pandang baru yang menarik.
2Kata SifatB2

berlebihan; redundan

berlebihan, redundan, atau lebih dari yang diperlukan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informalเฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1terlalu sering digunakan; klise2berlebihan; redundanทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; meskipunจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2penggaris (alat ukur)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Dia menggunakan kata-kata yang sangat bertele-tele untuk menjelaskan alasannya, padahal mengetik dua baris saja sudah sangat bisa dimengerti.
3 contoh lagi
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
Akhir-akhir ini, dia menghabiskan uang secara berlebihan untuk hal-hal yang tidak perlu, menyebabkan tabungannya berkurang dengan cepat.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
Laporan ini berisi informasi yang berlebihan di beberapa bagian, yang seharusnya dipotong agar isinya lebih ringkas dan langsung ke sasaran.
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Menghias panggung dengan properti yang berlebihan sayangnya mengurangi keunggulan para artis.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เฝือๆ dibaca เฝือ-เฝือ?

fĕuua fĕuua

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

fĕuua

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada