เดิก

də̀ək

Arti

1Kata SifatA2

larut malam

terjadi pada larut malam; pada jam yang sudah larut (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malamเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jangan pergi keluar larut malam, ya?
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnข่อยkɔ̀ɔiกลับglàpฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเดิกdə̀əkโพดpôot
Tadi malam, aku pulang ke rumah terlalu larut.
เป็นหยังbpen-yǎngเจ้าjâaoคือkʉʉมักmákโทรมาtoo-maaเดิกdə̀əkแท้tɛ́ɛ
Mengapa kamu suka menelepon begitu larut malam?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Dia harus bekerja larut malam hampir setiap hari, sehingga dia tidak punya banyak waktu untuk beristirahat.
2Kata KeteranganA2

larut (malam)

larut malam; selama jam-jam larut malam (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malam
Aku suka mendengarkan musik saat larut malam.
3 contoh lagi
ยามyaamเดิกdèrkๆ-แถวนี้tăeo néeมันmanเปลี่ยวbplìiaoและláeอันตรายan-dtà-raai
Selama jam-jam larut malam, area ini sepi dan berbahaya.
เสียงsĭiangหมาmăaเห่าhàoหอนhŏnตอนdtonเดิกdèrkเฮ็ดให้hét hâiข่อยkòiนอนnonบ่bòหลับlàp
Suara anjing menggonggong dan melolong saat larut malam membuatku tidak bisa tidur.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Dia berkata bahwa dia melihat seorang wanita berambut panjang mengenakan gaun putih berjalan di pinggir jalan pada jam-jam larut malam.
3Kata BendaA2

jam-jam larut malam

waktu larut malam; jam-jam larut malam (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2hingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; sampai ke (Isan/Thai Utara)4hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)5telah tiba; telah sampai (dialek)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; selesai; sudah bisa
Ini sudah larut malam. Pergilah tidur sekarang.
3 contoh lagi
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunม่วนmûuanหลายlăaiเลิกlêrkจนjonฮอดhôtเดิกdèrkพุ้นpúnแหhăeล่ว
Pesta tadi malam sangat menyenangkan; pesta itu tidak berakhir sampai larut malam.
ข่อยkɔ̀ɔiมักmákความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngยามyaamเดิกdə̀ək
Aku suka kedamaian dan ketenangan di waktu larut malam.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Jika kamu ingin melihat bintang dengan jelas, kamu harus menunggu sampai larut malam karena langit akan benar-benar gelap.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

də̀ək

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada