เดิก(dèrk)
Arti
1Kata SifatA2
larut malam
terjadi pada larut malam; pada jam yang sudah larut (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเดิกdèrkเดิกdèrk1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malamเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jangan pergi keluar larut malam, ya?
2Kata KeteranganA2
larut (malam)
larut malam; selama jam-jam larut malam (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเดิกdèrkเดิกdèrk1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malam
Aku suka mendengarkan musik saat larut malam.
3Kata BendaA2
jam-jam larut malam
waktu larut malam; jam-jam larut malam (bentuk dialek Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburฮอดhôtฮอดhôt1hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)2telah tiba; telah sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sampai; hingga (waktu)5sampai; hingga sejauh (tempat)เดิกdèrkเดิกdèrk1larut malam2larut (malam)3jam-jam larut malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisa
Ini sudah larut malam. Pergilah tidur sekarang.