อ้ำๆ(âm âm)
Arti
1Kata KerjaB1
menggigit; makan
menggigit; makan (sering digunakan dalam bahasa anak-anak atau saat memberi makan bayi)
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakmembuka mulutกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1secara luas; umumnya; secara garis besar2cukup lebar; agak luasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1berbicara terbata-bata; ragu-ragu berbicara2menggigit; makanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1sangat besar (penegasan)2dewasa; lebih tuaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Ayo sayang, buka mulutmu lebar-lebar dan makanlah suapan nasi yang besar.
2Kata KerjaB2
berbicara terbata-bata; ragu-ragu berbicara
berbicara terbata-bata; ragu-ragu untuk berbicara atau kehilangan kata-kata
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya bisa; cuma bisa; sekadarตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; responsอ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1berbicara terbata-bata; ragu-ragu berbicara2menggigit; makanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Ketika guru bertanya siapa yang memecahkan gelas itu, dia hanya menjawab dengan terbata-bata, menolak untuk mengatakan yang sebenarnya.