อัตถะ

àt-tà

Arti

1Kata BendaC1

makna; arti

arti, makna, atau substansi dari sebuah kata atau teks

Contoh

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1membaca buku2belajar (untuk ujian)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; ajaran Buddha2kebenaran moral; hukum moralต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1memahami sesuatu (melalui proses belajar/berpikir)2mencapai kesepahaman bersama; meluruskan masalah3menjelaskan untuk memastikan pemahamanอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1makna; arti2manfaat; keuntungan3kekayaan; harta bendaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
Membaca buku Dhamma membutuhkan pemahaman makna dengan benar.
3 contoh lagi
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
Puisi ini indah baik dalam pemilihan katanya maupun maknanya.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
Seorang penerjemah yang baik harus mampu menyampaikan substansi teks asli secara lengkap dan sempurna.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Biksu itu mengkhotbahkan Dhamma dengan menguraikan secara mendalam makna maupun kata-kata harfiahnya.
2Kata BendaC1

manfaat; keuntungan

kegunaan, manfaat, atau keuntungan

Contoh

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnorang lainด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingdengan tulus; dengan sungguh-sungguhย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1kecil; tidak besar2sewajarnya; seperti yang diharapkanก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətmenyebabkan [sesuatu]; mengarah ke [sesuatu]; menimbulkan [sesuatu]อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1makna; arti2manfaat; keuntungan3kekayaan; harta bendaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihak
Membantu orang lain dengan tulus secara alami memberikan manfaat bagi kedua belah pihak.
3 contoh lagi
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Mempelajari berbagai seni dan sains secara alami akan membawa keuntungan bagi para pelajar di masa depan.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Buddha mengajarkan umat Buddha untuk berperilaku demi manfaat diri mereka sendiri dan orang lain.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Seorang pemimpin yang baik harus mempertimbangkan kegunaan dan manfaat kolektif daripada keuntungan pribadi.
3Kata BendaC2

kekayaan; harta benda

kekayaan atau harta benda

Contoh

หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konbanyak/beberapa orangทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidupเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; memburu; mengupayakanอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1makna; arti2manfaat; keuntungan3kekayaan; harta bendaไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1agunan; jaminan2jaminan; perlindungan; kepastianในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛhari tua; masa tuaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; lanjut usia; berumur2orang lanjut usia; tetua
Banyak orang bekerja keras seumur hidup mereka untuk mencari kekayaan sebagai jaminan di masa tua mereka.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
Tak peduli seberapa banyak kekayaan yang ia miliki, itu tidak dapat membeli ketenangan pikiran.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Mencari kekayaan secara jujur adalah sesuatu yang sangat dihormati di masyarakat.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Para bijak kuno menyatakan bahwa meskipun kekayaan diperlukan untuk penghidupan, itu bukanlah perlindungan tertinggi dalam hidup.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อัตถะ dibaca อัด-ถะ?

àt-tà

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada