บำเหน็จ(bam-nèt)

Arti

1Kata BendaB2

uang jasa; pembayaran sekaligus (pensiun/masa kerja)

pembayaran sekaligus (lump-sum) yang diberikan sebagai penghargaan atas masa kerja, sering kali saat pensiun atau menyelesaikan masa tugas, berbeda dengan uang pensiun yang dibayarkan secara berkala

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1pria lanjut usia (sapaan sopan)2kakek (dari pihak ibu)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanบำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1uang jasa; pembayaran sekaligus (pensiun/masa kerja)2penghargaan jasa; uang jasaก้อนgônก้อนgôn1benjolan (medis)2bongkahan; gumpalan3kata penggolong: bongkahan/gumpalanเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaตอนdtonตอนdton1ketika; pada saat2segmen waktu; periode3seksi; bagian4episode; babเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭianpensiunจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátinstansi pemerintah
Kakek menerima uang pesangon sekaligus saat pensiun dari instansi pemerintah.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
Ketika kontraknya berakhir, ia menerima uang pesangon sekaligus alih-alih uang pensiun bulanan.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Beberapa karyawan memilih uang pesangon sekaligus untuk memulai bisnis setelah pensiun.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
Peraturan baru memungkinkan pensiunan untuk memilih antara uang pesangon sekaligus atau uang pensiun berkala.
2Kata BendaB2

penghargaan jasa; uang jasa

penghargaan atau bonus yang diberikan atas jasa atau pengabdian yang luar biasa, terutama dalam konteks pemerintahan atau militer; dapat dibayarkan sebagai uang jasa

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militer (sebagai penjelas)2militer; angkatan bersenjata3tentara; prajuritนายnaaiนายnaai1bos; majikan; atasan2kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)3Pak; Tuan (gelar pria)4kepala; pemimpin; majikanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanบำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1uang jasa; pembayaran sekaligus (pensiun/masa kerja)2penghargaan jasa; uang jasaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têebertugas; melaksanakan tugasอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăandengan berani
Prajurit ini menerima penghargaan karena menjalankan tugasnya dengan berani.
3 contoh lagi
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Banyak pegawai negeri berharap menerima penghargaan sebagai pengakuan atas kinerja yang luar biasa.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Komite memutuskan untuk memberikan penghargaan kepada pekerja garis depan dalam keadaan darurat ini.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
Militer mengumumkan pemberian penghargaan untuk menghormati mereka yang memberikan kontribusi luar biasa bagi bangsa.

Kata Terkait