ไต๋(dtăi)

Arti

1Kata BendaB2

nakhoda; kapten kapal (penangkap ikan)

nakhoda atau kapten kapal penangkap ikan kecil; juga digunakan sebagai gelar sebelum nama kapten

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniไต๋dtăiไต๋dtăi1nakhoda; kapten kapal (penangkap ikan)2mengungkapkan rencana; membocorkan rahasia [bahasa gaul]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama depan laki-laki)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)อวนuuanอวนuuanpukat; jaring ikan besarแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi buta
Besok nakhoda Somchai akan membawa kapal keluar untuk menebar jaring pagi-pagi sekali.
2Kata KerjaB2

mengungkapkan rencana; membocorkan rahasia [bahasa gaul]

bahasa gaul: membongkar rencana atau strategi tersembunyi; membocorkan rahasia

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1sangat banyak bicara; cerewet2terlalu banyak bicaraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ไต๋dtăiไต๋dtăi1nakhoda; kapten kapal (penangkap ikan)2mengungkapkan rencana; membocorkan rahasia [bahasa gaul]แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Jangan terlalu banyak bicara atau kamu akan membocorkan rencananya.

Kata Terkait